1 00:00:01,034 --> 00:00:07,405 Indsendt til 1978 Arts Festival 2 00:00:12,979 --> 00:00:20,943 TOEI COMPANY LTD. 3 00:00:22,322 --> 00:00:26,725 270 år siden. Genroku-perioden. 4 00:00:26,793 --> 00:00:29,887 Under diktaturet af den 5. Shogun, Tsunayoshi, 5 00:00:29,963 --> 00:00:35,492 Tokugawa Shogunatet var ved sit højdepunktet af hidtil uset overherredømme. 6 00:00:35,568 --> 00:00:40,562 Aktiverne af 48 feudalherrer var blevet beslaglagt 7 00:00:40,640 --> 00:00:43,905 stripning af 30.004 samurai af alle deres ejendele. 8 00:00:43,977 --> 00:00:49,779 Alligevel søgte ikke en eneste sjæl hævn mod det magtfulde shogunat. 9 00:00:51,184 --> 00:00:55,018 Og på denne dag, 14. marts 1702, 10 00:00:55,088 --> 00:00:59,184 i nærvær af kejserens udsending, 11 00:00:59,259 --> 00:01:02,956 Tsunayoshi blev præsenteret med det kejserlige sværd. 12 00:01:03,029 --> 00:01:12,961 Fall of Ako Castle (Ako-Jo Danzetsu) (Hævnens sværd) 13 00:01:13,673 --> 00:01:17,541 En produktion af Toei Company, Itd. 14 00:01:17,610 --> 00:01:22,843 Produceret af Tan Takaiwa Goro Kusakabe 15 00:01:22,916 --> 00:01:25,714 Tatsuo Honda Keizo Mimura 16 00:01:25,785 --> 00:01:27,548 Skrevet af Koji Takada 17 00:01:27,620 --> 00:01:29,349 Kinematografi af Hanjiro Nakazawa 18 00:01:29,422 --> 00:01:33,722 Art Direction af Norimichi Iikawa 19 00:01:33,793 --> 00:01:38,526 Lysdesigner Haruo Nakayama 20 00:01:38,598 --> 00:01:44,298 Redigeret af Isamu Ichida Musik af Toshiaki Tsushima 21 00:01:45,371 --> 00:01:46,565 HJEMMEDEL 22 00:01:46,639 --> 00:01:50,006 Kinnosuke Yorozuya 23 00:01:50,076 --> 00:01:53,239 Shinichi "Sonny" Chiba 24 00:01:53,313 --> 00:01:56,612 Hiroki Matsukata 25 00:01:56,683 --> 00:01:59,948 Teruhiko Saigo 26 00:02:00,019 --> 00:02:03,284 Tsunehiko Watase 27 00:02:03,356 --> 00:02:06,621 Masaomi Kondo 28 00:02:06,693 --> 00:02:09,856 Mieko Harada 29 00:02:09,929 --> 00:02:13,023 Kensaku Morita Ryo Tamura 30 00:03:15,228 --> 00:03:18,493 Tetsuro Tamba 31 00:03:18,565 --> 00:03:21,932 Gå Wakabayashi Kyoko Enami 32 00:03:22,001 --> 00:03:24,231 Mikio Narita Yoshi Kato Tatsuro Endo 33 00:03:24,304 --> 00:03:26,499 Shoji Yasui Hideji Otaki 34 00:03:26,573 --> 00:03:29,940 Takuya Fujioka Nobuo Kaneko 35 00:03:30,009 --> 00:03:33,172 Shinsuke Ashida 36 00:03:33,246 --> 00:03:36,545 Yoshiko Mita 37 00:03:36,616 --> 00:03:39,881 Mariko Okada 38 00:03:39,953 --> 00:03:43,286 Toshiro Mifune 39 00:03:43,990 --> 00:03:47,926 Instrueret af Kinji Fukasaku 40 00:03:54,100 --> 00:03:58,764 Hall of Pines, Edo Castle 41 00:04:32,038 --> 00:04:33,869 Det er alt. 42 00:04:47,120 --> 00:04:49,145 Lord Asano. 43 00:04:55,495 --> 00:04:59,397 - Kajikawa. - Sir? 44 00:05:04,504 --> 00:05:08,838 Hvad var du og Asano taler om ? 45 00:05:08,908 --> 00:05:12,105 Hr. Vi diskuterede mit møde med kejserens udsending 46 00:05:12,178 --> 00:05:15,341 på vegne af Lord Tsunayoshis mor efter præsentationen 47 00:05:15,415 --> 00:05:20,352 af det kejserlige sværd. 48 00:05:20,420 --> 00:05:22,320 Jeg kan se. 49 00:05:22,388 --> 00:05:27,451 Hvis det er på vegne af vor herres mor, Jeg skal fungere som mellemmand. 50 00:05:27,527 --> 00:05:32,191 Men det har lord Asano allerede gjort forpligtet til at fungere som mellemmand. 51 00:05:32,265 --> 00:05:33,857 - Asano? - Ja, sir. 52 00:05:33,933 --> 00:05:38,893 Det duer ikke! Han ved ikke noget! 53 00:05:38,971 --> 00:05:41,166 Asano, lad være... 54 00:05:41,240 --> 00:05:45,040 Jeg spekulerer på, hvor meget han betalte at erhverve denne rolle? 55 00:05:45,111 --> 00:05:49,912 Har han dårlig hukommelse? Eller er det bare, at han ikke er opmærksom? 56 00:05:49,982 --> 00:05:54,078 Selv under ceremonierne i dag, han fik os til at holde vejret, 57 00:05:54,153 --> 00:05:58,249 beder om, at han ikke ville gøre sig selv forlegen. 58 00:05:59,258 --> 00:06:03,092 Lord Tsunayoshi vil lave hans optræden snart! 59 00:06:03,863 --> 00:06:06,491 Forkastlen er blevet ryddet! 60 00:06:06,566 --> 00:06:10,332 Han kommer snart! 61 00:06:10,403 --> 00:06:13,804 Kajikawa, er vi klare? 62 00:06:13,873 --> 00:06:17,206 Du kan ikke stole på Asano. 63 00:06:17,276 --> 00:06:20,734 Det vil jeg gerne være klar over. 64 00:06:20,813 --> 00:06:23,509 Hvis der er nogen forglemmelser når det kommer til vor herres mor, 65 00:06:23,583 --> 00:06:25,414 skaden vil være uoprettelig. 66 00:06:30,056 --> 00:06:32,354 Kira! Dø, din idiot! 67 00:06:41,234 --> 00:06:44,795 Føl min vredes vrede! 68 00:06:44,871 --> 00:06:48,272 Herre Asano, det må du ikke! Du er på slottet! 69 00:06:48,341 --> 00:06:50,707 Giv slip! Slip mig! 70 00:06:50,777 --> 00:06:54,304 Kira, din idiot! Kom her! 71 00:06:54,380 --> 00:06:56,075 Herre Kira! Herre Kira! 72 00:06:58,117 --> 00:07:01,644 Slip mig! Giv slip! 73 00:07:05,992 --> 00:07:09,792 Nogen har trukket sit sværd! 74 00:07:09,862 --> 00:07:11,591 Et sværd? 75 00:07:11,664 --> 00:07:15,566 Rolig ned! Rolig ned! 76 00:07:15,635 --> 00:07:18,001 Rolig! Forbliv rolig! 77 00:07:30,616 --> 00:07:33,915 Herre Asano, jeg bønfalder dig! Komponér venligst selv! 78 00:07:33,986 --> 00:07:37,183 Tag dine hænder fra mig! Jeg beder dig! 79 00:07:37,256 --> 00:07:39,349 Det kan ikke fortrydes! 80 00:07:39,425 --> 00:07:42,519 Jeg er også herre over mit eget slot! Jeg er klar over konsekvenserne! 81 00:07:42,595 --> 00:07:47,532 Giv slip! Please, lad mig gå! 82 00:07:59,679 --> 00:08:02,170 min herre! 83 00:08:02,381 --> 00:08:04,815 Hvad er der sket med min herre? 84 00:08:04,884 --> 00:08:08,047 Er alle sikre? 85 00:08:09,255 --> 00:08:11,951 Jeg er Yasube Horibe, Lord Asanos discipel! 86 00:08:12,024 --> 00:08:14,584 Jeg forlanger at vide om min herre er i sikkerhed! 87 00:08:14,660 --> 00:08:18,528 Kan nogen fortælle mig hvis min herre er i sikkerhed?! 88 00:08:18,598 --> 00:08:21,294 Rolig ned! Rolig ned! 89 00:08:21,367 --> 00:08:24,598 Lord Takuminokami Asano er blevet sigtet for 90 00:08:24,670 --> 00:08:26,900 trække sit sværd om Lord Kozukenosuke Kira! 91 00:08:26,973 --> 00:08:29,066 - Hvor er min herre?! - Vær stille! 92 00:08:29,141 --> 00:08:32,975 En grundig undersøgelse vil finde sted inden for slottet om lidt. 93 00:08:33,045 --> 00:08:35,138 Ingen af de to er blevet kritisk såret. 94 00:08:35,214 --> 00:08:38,706 Jeg opfordrer dig til ikke at springe til nogen konklusioner! 95 00:08:38,784 --> 00:08:41,753 Slip mig igennem! 96 00:08:41,821 --> 00:08:45,018 Jeg er Gengoemon Kataoka, Lord Asanos discipel! 97 00:08:45,091 --> 00:08:48,356 Lad mig se ham! Jeg forlanger at se min herre! 98 00:08:51,998 --> 00:08:53,522 Hvad ? 99 00:08:53,599 --> 00:08:55,430 Asano trak sit sværd? 100 00:08:55,501 --> 00:08:56,866 Ja, sir. 101 00:08:56,936 --> 00:09:00,997 Jeg er bange for, at det er sandt. 102 00:09:01,073 --> 00:09:05,100 Vi afventer resultaterne af en undersøgelse. 103 00:09:05,177 --> 00:09:09,045 I mellemtiden en erstatning for formidleren skal udpeges. 104 00:09:09,115 --> 00:09:11,447 Hvem vil du gerne udpege? 105 00:09:11,517 --> 00:09:14,111 - Det overlader jeg til dig. - Ja, sir. 106 00:09:14,186 --> 00:09:18,748 Hvad gjorde den idiot på denne vigtigste dag? 107 00:09:18,824 --> 00:09:21,224 Sørg for, at Asano bliver hårdt straffet! 108 00:09:21,294 --> 00:09:24,422 Der er ikke behov for en prøvelse! Straf ham med det samme! 109 00:09:24,497 --> 00:09:25,486 Ja, sir. 110 00:09:25,965 --> 00:09:29,765 Asano Mansion i Edo 111 00:09:31,571 --> 00:09:35,234 Daigaku, hvad er denne presserende sag? 112 00:09:35,308 --> 00:09:37,902 Søster, der er sket en forfærdelig ting. 113 00:09:37,977 --> 00:09:41,003 Fortæl mig, hvad der er sket. 114 00:09:41,080 --> 00:09:47,019 Min bror trak sit sværd på Lord Kira inde i slottet! 115 00:09:47,086 --> 00:09:49,680 Vor herre trak sit sværd? 116 00:09:49,755 --> 00:09:53,350 - Er du sikker på, at det er sandt? - Ja, det er jeg bange for. 117 00:09:54,193 --> 00:09:57,321 Og, vor Herre, er han sikker? 118 00:09:57,396 --> 00:09:58,385 Han er uskadt. 119 00:09:58,464 --> 00:10:03,629 Og Lord Kira? Døde han i hænderne på vores herre? 120 00:10:03,703 --> 00:10:05,728 Jeg har endnu ikke hørt. 121 00:10:05,805 --> 00:10:08,831 Jeg syntes det var bedst at informere dig af det lille, jeg allerede vidste. 122 00:10:08,908 --> 00:10:12,105 Jeg kan ikke tro... 123 00:10:12,178 --> 00:10:15,079 Hos din elskede bror mest desperate tid, 124 00:10:15,147 --> 00:10:18,378 hvordan kunne du ikke tjekke på Lord Kiras velbefindende? 125 00:10:18,451 --> 00:10:21,318 Du har vanæret dig selv. 126 00:10:21,387 --> 00:10:24,652 Jeg har ingen ord til at udtrykke min beklagelse! 127 00:10:24,724 --> 00:10:27,693 Søster... 128 00:10:27,760 --> 00:10:31,560 Jeg har ingen undskyldning. 129 00:10:33,399 --> 00:10:36,630 Daigaku, du skal vende tilbage til Edo Slot med det samme 130 00:10:36,702 --> 00:10:40,194 og tjek vores herres situation samt Lord Kiras velbefindende. 131 00:10:40,272 --> 00:10:43,708 Så send nyhederne til Ako med det samme! 132 00:10:43,776 --> 00:10:48,338 Du behøver ikke bekymre dig om mig. 133 00:11:13,506 --> 00:11:15,440 Efter ordre fra Shogun 134 00:11:15,508 --> 00:11:20,536 vi er blevet udpeget til at undersøge dine handlinger på denne dag. 135 00:11:21,013 --> 00:11:23,675 Jeg er forpligtet til at fortsætte på vegne af vor herre. 136 00:11:23,749 --> 00:11:24,841 jeg underkaster mig. 137 00:11:24,917 --> 00:11:28,978 Asano, efter at være blevet udnævnt mellemmand for kejserens udsending, 138 00:11:29,055 --> 00:11:33,458 du trak dit sværd på Kira, se bort fra, at du er på slottet. 139 00:11:33,526 --> 00:11:36,552 Forklar dig selv. Udelad intet. 140 00:11:36,629 --> 00:11:38,927 Ja, sir. 141 00:11:39,932 --> 00:11:42,264 Jeg blev ydmyget ved en kaskade af fornærmelser 142 00:11:42,334 --> 00:11:45,497 ledet min vej af Lord Kira, som fuldstændig opbrugt min tålmodighed. 143 00:11:45,571 --> 00:11:48,734 Jeg var ikke i stand til at undertrykke min vrede. 144 00:11:48,808 --> 00:11:52,835 Men mit ageren på trods 145 00:11:52,912 --> 00:11:57,975 og min tilsidesættelse af min rolle og omgivelserne er ufattelige. 146 00:11:58,050 --> 00:12:05,252 Jeg kan ikke finde ordene at udtrykke min dybe beklagelse til Lord Tsunayoshi. 147 00:12:05,324 --> 00:12:09,317 Og hvad var disse "fornærmelser" det opbrugte din tålmodighed? 148 00:12:14,333 --> 00:12:16,062 Jeg ønsker ikke længere at kommentere det. 149 00:12:17,203 --> 00:12:20,969 Hvorfor ikke? Det ville være til din fordel, hvis du gjorde det. 150 00:12:24,777 --> 00:12:28,770 Alt hvad jeg siger på dette tidspunkt 151 00:12:28,848 --> 00:12:33,649 vil kun lyde som en undskyldning. 152 00:12:35,287 --> 00:12:37,187 Men... 153 00:12:39,492 --> 00:12:40,550 Men... 154 00:12:42,128 --> 00:12:44,494 Men hvad? 155 00:12:45,731 --> 00:12:48,222 Tip... 156 00:12:49,135 --> 00:12:52,127 Spidsen af mit blad kun skåret et par centimeter... 157 00:12:53,873 --> 00:12:58,469 De få centimeter har ødelagt mig. Det har jeg fuldstændig anger over. 158 00:12:59,612 --> 00:13:02,240 Jeg ønsker kun... 159 00:13:03,315 --> 00:13:08,412 Jeg ville kun ønske, at jeg havde været i stand til det færdiggør jobbet og tag Kiras liv! 160 00:13:10,156 --> 00:13:12,090 Jeg er også en kriger. 161 00:13:13,826 --> 00:13:15,589 Mine egne mangler... 162 00:13:20,966 --> 00:13:25,562 Mine egne mangler har svigtet mig er noget jeg ikke kan holde ud. 163 00:13:32,678 --> 00:13:37,843 Helt ærligt, jeg har ikke en anelse hvorfor jeg er genstand for hans dårlige vilje. 164 00:13:37,917 --> 00:13:40,818 Det er ikke andet end ren galskab. 165 00:13:40,886 --> 00:13:43,320 Det har været kendt at vise sit grimme ansigt 166 00:13:43,389 --> 00:13:45,516 i spiresæsonen det tidlige forår. 167 00:13:45,591 --> 00:13:48,151 Hvad mener han, han havde et nag til mig? 168 00:13:48,227 --> 00:13:51,196 Hvad har jeg gjort at fortjene en sådan vanære? 169 00:13:51,263 --> 00:13:55,097 Og når Asano svingede sit sværd mod dig 170 00:13:55,167 --> 00:13:57,863 hvordan forsvarede du dig selv? 171 00:13:57,937 --> 00:14:04,866 Hvordan, spørger du? Jeg laver ikke en vane af kæmpende galninger! 172 00:14:04,944 --> 00:14:06,912 To gange blev der slået et sværd mod dig. 173 00:14:06,979 --> 00:14:09,709 Alligevel forsøgte du ikke at tegne dig selv? 174 00:14:09,782 --> 00:14:11,545 Selvfølgelig ikke! 175 00:14:11,617 --> 00:14:15,109 Vi er i vor herres hjem midt i en ceremoni. 176 00:14:15,187 --> 00:14:21,615 Tanken om at trække mit sværd på slottet faldt mig aldrig ind. 177 00:14:21,694 --> 00:14:24,219 Hr. 178 00:14:28,767 --> 00:14:32,498 Jeg har en besked fra Lord Tsunayoshi. Han sender sin sympati til Lord Kira. 179 00:14:32,571 --> 00:14:37,474 Lord Yanagisawa anmoder også at du løser dette problem hurtigt. 180 00:14:37,543 --> 00:14:39,704 Tak. 181 00:14:54,426 --> 00:15:00,262 Resultaterne af undersøgelsen er blevet rapporteret til Lord Tsunayoshi. 182 00:15:00,332 --> 00:15:03,631 Hans beslutning er som følger: 183 00:15:08,407 --> 00:15:14,505 Hvad angår dig, Kozukenosuke Kira. 184 00:15:14,580 --> 00:15:16,912 Du får ros for din opmærksomhed 185 00:15:16,982 --> 00:15:20,975 ved ikke at trække dit sværd til forsvar inde i slottet 186 00:15:21,053 --> 00:15:23,886 trods det grusomme overfald rettet mod dig. 187 00:15:23,956 --> 00:15:27,483 Du er fundet fri for skyld. 188 00:15:27,559 --> 00:15:32,929 Bliv gerne så længe det tager for at dine sår heler 189 00:15:32,998 --> 00:15:34,226 inden hjemrejsen. 190 00:15:34,300 --> 00:15:36,234 Ja, sir. 191 00:15:37,636 --> 00:15:41,732 Hvad angår dig, Takuminokami Asano. 192 00:15:41,807 --> 00:15:45,607 Din åbenlyse tilsidesættelse af dine omgivelser 193 00:15:45,678 --> 00:15:51,913 ved selvisk at trække dit sværd er helt utilgiveligt. 194 00:15:51,984 --> 00:15:55,613 Du er hermed dømt til øjeblikkelig død af hara-kiri 195 00:15:55,688 --> 00:16:02,423 - hjemme hos Ukyodayu Tamura. - Jeg underkaster mig. 196 00:16:02,995 --> 00:16:06,294 Vent! Vent, jeg beder dig! 197 00:16:07,032 --> 00:16:10,433 Asano er mester i en velhavende risproducerende klan. 198 00:16:10,502 --> 00:16:15,599 En dødsdom afsagt så hurtigt virker udslæt. 199 00:16:15,674 --> 00:16:18,302 Hvor vover du! Dette er Shogun'ens ordre! 200 00:16:19,044 --> 00:16:20,705 Jeg ved det, sir. 201 00:16:20,779 --> 00:16:23,475 Men der er to partier involveret her. 202 00:16:23,549 --> 00:16:26,575 Det er vores forpligtelse at opføre en yderligere undersøgelse. 203 00:16:26,652 --> 00:16:30,782 Desuden Kira, den anden part, 204 00:16:30,856 --> 00:16:34,553 bør også være underlagt en eller anden form straf for sin opførsel. 205 00:16:34,626 --> 00:16:36,856 Du er ude af køen, Okado! 206 00:16:36,929 --> 00:16:40,194 Vor herre har talt! Dommen er endelig! 207 00:16:40,265 --> 00:16:41,459 Medlemmer af rådet, 208 00:16:41,533 --> 00:16:44,559 med al respekt, hør mig venligst. 209 00:16:44,636 --> 00:16:47,969 I mit første interview med Asano, 210 00:16:48,040 --> 00:16:50,338 han opførte sig på en blid måde, 211 00:16:50,409 --> 00:16:53,276 får mig til at tro at han ikke er sindssyg. 212 00:16:53,345 --> 00:16:56,314 Og ifølge samurai-koden etableret i Kamakura-perioden, 213 00:16:56,382 --> 00:17:00,250 hvis der er et slagsmål mellem to personer, begge parter skal straffes. 214 00:17:00,319 --> 00:17:05,416 Denne dom er fuldstændig ensidig. Det slører retfærdighedens vej. 215 00:17:05,491 --> 00:17:11,396 Det viser resultaterne af din undersøgelse at Kira ikke rakte ud efter sit sværd. 216 00:17:11,463 --> 00:17:16,298 Derfor denne særlige hændelse kan ikke ses som en kamp. 217 00:17:16,368 --> 00:17:20,134 En kamp mellem krigere er et spørgsmål om at dræbe eller blive dræbt. 218 00:17:20,939 --> 00:17:23,339 At se en krigers hensigt om at dræbe en fjende, 219 00:17:23,409 --> 00:17:25,707 det er naturligt at trække sit sværd. 220 00:17:25,778 --> 00:17:27,507 På den anden side, 221 00:17:27,579 --> 00:17:31,015 hvis du erklærer at Kiras adfærd er acceptabel, 222 00:17:31,083 --> 00:17:32,914 du tillader feje samurai 223 00:17:32,985 --> 00:17:36,284 at færdes i gaderne med løftet hoved. 224 00:17:36,355 --> 00:17:38,414 Du henvender dig til dine overordnede! 225 00:17:38,490 --> 00:17:40,890 Din ulydighed vil ikke blive tolereret! 226 00:17:40,959 --> 00:17:44,918 Jeg er embedsmand der undersøger sandheden. 227 00:17:44,997 --> 00:17:47,659 Hvis retfærdigheden kompromitteres, 228 00:17:47,733 --> 00:17:52,329 selv efter ordre fra Shogun, vores integritet er kompromitteret. 229 00:17:52,404 --> 00:17:56,864 Jeg opfordrer kraftigt rådet for at tillade yderligere undersøgelse. 230 00:17:56,942 --> 00:17:58,136 Med al oprigtighed. 231 00:18:00,846 --> 00:18:03,872 Lord Yanagisawa, hvad er din mening? 232 00:18:03,949 --> 00:18:08,010 Okados mening synes at være ikke helt uden fortjeneste. 233 00:18:10,122 --> 00:18:13,751 I sidste ende er det et spørgsmål om vores unge kollegas inkompetence. 234 00:18:14,927 --> 00:18:17,395 Kalder du det ungdom og inkompetence? 235 00:18:18,430 --> 00:18:21,661 Dem, der arbejder for Tokugawa Shogunatet, 236 00:18:21,733 --> 00:18:26,432 skal indse, at vor herres ord er endelig og retfærdig. 237 00:18:26,505 --> 00:18:28,473 Det må vi aldrig glemme. 238 00:18:28,540 --> 00:18:32,169 Med al respekt, Shogunen er menneskelig. 239 00:18:32,244 --> 00:18:34,906 Han er ikke immun at begå fejl. 240 00:18:34,980 --> 00:18:36,572 Hold din mund! 241 00:18:36,648 --> 00:18:40,812 Det er ikke muligt for vor herre at lave en fejl! 242 00:18:44,823 --> 00:18:47,883 Jeg vil henvende mig til dette råd én gang for alle. 243 00:18:47,960 --> 00:18:52,090 Jeg beordrer dig til at udføre dommen som det er blevet forklaret for dig. 244 00:18:52,164 --> 00:18:54,894 Ja, sir. 245 00:19:28,400 --> 00:19:30,391 Hvis du vil, herrer. 246 00:19:30,469 --> 00:19:34,064 One Gengoemon Kataoka, en discipel af Asano, 247 00:19:34,139 --> 00:19:37,768 har bedt om at se sin herre en sidste gang. 248 00:19:37,843 --> 00:19:40,437 Hvordan skal jeg håndtere ham? 249 00:19:40,512 --> 00:19:42,412 Hm, det gør jeg ikke... 250 00:19:42,481 --> 00:19:46,781 Nej, vi er forpligtet til at overveje Asanos disciples følelser. 251 00:19:46,852 --> 00:19:49,116 Jeg, Dempachiro Okado, 252 00:19:49,188 --> 00:19:51,952 vil vise min medfølelse og tillade dette møde. 253 00:19:52,024 --> 00:19:53,013 Ja, sir. 254 00:20:17,082 --> 00:20:19,778 min herre! 255 00:20:22,287 --> 00:20:23,413 Åh... 256 00:20:24,856 --> 00:20:26,721 min herre! 257 00:20:26,792 --> 00:20:29,352 Tak fordi du kom. 258 00:20:31,330 --> 00:20:33,924 Jeg ville gerne have haft tid at forklare, hvad der skete, 259 00:20:33,999 --> 00:20:38,129 men som det viser sig, det vil der ikke være mulighed for. 260 00:20:38,203 --> 00:20:40,967 Sir, det er tid. 261 00:20:48,046 --> 00:20:50,742 Hvis jeg fortalte dig, hvad der skete i dag, 262 00:20:50,816 --> 00:20:54,081 Jeg er sikker på, at du ville føle at jeg forrådte dig. 263 00:20:55,487 --> 00:20:57,455 jeg er ked af det... 264 00:22:04,956 --> 00:22:06,947 Toda. 265 00:22:08,226 --> 00:22:09,989 Min dame? 266 00:22:10,062 --> 00:22:14,863 Er tiden kommet? 267 00:22:15,367 --> 00:22:17,198 Ja, min dame. 268 00:22:17,269 --> 00:22:19,794 Du kan begynde. 269 00:22:19,871 --> 00:22:21,634 Ja, min dame. 270 00:23:15,727 --> 00:23:18,389 - AKO SLOT I BANSHU - Ingen i Asano-klanen 271 00:23:18,463 --> 00:23:20,454 endnu var klar over begivenhedernes gang i Edo. 272 00:23:20,532 --> 00:23:24,468 700 kilometer adskille Edo og Ako. 273 00:23:24,536 --> 00:23:27,903 Selv for non-stop-ekspressen tidens palankiner, 274 00:23:27,973 --> 00:23:32,774 turen tog stadig fire dage. 275 00:23:46,992 --> 00:23:49,620 Kære, 276 00:23:49,694 --> 00:23:52,993 du burde snart være klar. 277 00:23:53,064 --> 00:23:54,622 Øh-hø. 278 00:23:54,699 --> 00:24:00,433 Du ønsker ikke at fornærme nogen ved at dukke op for sent til brylluppet. 279 00:24:00,505 --> 00:24:01,870 Jeg ved det. 280 00:24:01,940 --> 00:24:03,669 Far! 281 00:24:07,145 --> 00:24:10,012 Far, en eksprespalanquin er lige ankommet fra Edo. 282 00:24:10,081 --> 00:24:12,515 Hvad ? En eksprespalanquin? 283 00:24:12,584 --> 00:24:15,883 Kurererne burde ankomme ved hovedporten lige nu. 284 00:24:15,954 --> 00:24:17,353 Vente. 285 00:24:17,422 --> 00:24:20,914 - Hvornår forlod kurererne Edo? - Jeg tror, ​​de sagde den 14. 286 00:24:23,695 --> 00:24:24,992 Den 14.? 287 00:24:26,998 --> 00:24:29,125 Hvad er der i vejen? 288 00:24:29,201 --> 00:24:33,228 Chikara, tag denne pakke til Hashimotos hjem. 289 00:24:33,305 --> 00:24:34,932 Ja, sir. 290 00:24:35,006 --> 00:24:37,873 - Til slottet. Gør mig klar. - Ja, sir. 291 00:25:42,641 --> 00:25:44,973 - Hej! - Sir? 292 00:25:45,043 --> 00:25:48,342 Jeg troede alt du vidste var hvordan man laver mad til vores mester, 293 00:25:48,413 --> 00:25:51,576 men du var åbenbart også dygtig på at finde en bejler til din datter. 294 00:25:51,650 --> 00:25:54,551 Jeg, Kurobe Ono, er dybt imponeret! 295 00:25:54,619 --> 00:25:58,111 Du, sir, er for venlig. Tag en drink. 296 00:25:58,189 --> 00:26:01,852 Din nye svigersøn her, han skal blive en stor mand en dag. 297 00:26:01,927 --> 00:26:05,522 Jeg har vel en smuk datter har sine fordele! 298 00:26:06,631 --> 00:26:09,395 Din kone i himlen skal være meget glad. 299 00:26:09,467 --> 00:26:10,456 Jeg er sikker. 300 00:26:18,076 --> 00:26:20,636 Hold det, hold det! 301 00:26:21,713 --> 00:26:24,011 Den lyd... 302 00:26:24,082 --> 00:26:25,481 Det er slottets tromme! Lad os gå! 303 00:26:32,390 --> 00:26:36,156 Freden i Ako blev øjeblikkeligt forstyrret. 304 00:26:36,227 --> 00:26:39,128 Og et par timer senere 305 00:26:39,197 --> 00:26:43,429 en anden palankin bragt jordens rystende nyheder. 306 00:26:43,501 --> 00:26:47,369 - Venstre, højre. Venstre, højre... - De er her! De er her! 307 00:26:50,775 --> 00:26:54,233 Godt gået, mænd! 308 00:26:58,083 --> 00:26:59,948 Hara, du må være udmattet! 309 00:27:00,018 --> 00:27:01,144 Hara! 310 00:27:01,219 --> 00:27:04,677 Er dette Ako Castle? Er du sikker på, at dette er vores slot? 311 00:27:04,756 --> 00:27:06,451 Få fat i dig selv! Dette er Ako! 312 00:27:06,524 --> 00:27:08,856 Hvor er den øverste rådmand? 313 00:27:08,927 --> 00:27:12,590 - Er den øverste rådmand... - Han afventer din ankomst. 314 00:27:19,604 --> 00:27:21,731 Rådmand... 315 00:27:23,642 --> 00:27:26,304 Soemon... 316 00:27:26,378 --> 00:27:29,142 Godt arbejde. 317 00:27:29,214 --> 00:27:32,149 Så hvad har du til mig? 318 00:27:33,118 --> 00:27:35,382 Vorherre... 319 00:27:35,453 --> 00:27:38,251 Kom nu, mand! Ud med det! 320 00:27:38,323 --> 00:27:39,312 Ja, sir. 321 00:27:39,391 --> 00:27:46,194 Vorherre Asano, på tærsklen til den 14. hjemme hos Ukyodayu Tamura, 322 00:27:46,264 --> 00:27:49,062 blev dømt til øjeblikkelig død af hara-kiri! 323 00:27:49,134 --> 00:27:50,624 Hara-kiri ? 324 00:27:50,702 --> 00:27:54,661 Det blev også beordret alle Lord Asanos aktiver 325 00:27:54,739 --> 00:27:59,438 overgives til Shogunatet og Asano-navnet afskaffes! 326 00:27:59,511 --> 00:28:01,274 afskaffet? 327 00:28:01,346 --> 00:28:04,782 Palæet i Edo skal forlades omgående. 328 00:28:04,849 --> 00:28:11,687 Hans enke blev beordret til at klippe hendes hår og tag det nye navn Yozein. 329 00:28:11,756 --> 00:28:17,661 Hun er allerede vendt tilbage til hendes forældrehjem! 330 00:28:18,730 --> 00:28:20,721 Hvordan i helvede kunne dette være sket?! 331 00:28:24,102 --> 00:28:28,266 Og, hvordan har Lord Kira det? 332 00:28:28,339 --> 00:28:31,706 Han pådrog sig kun et lille sår 333 00:28:31,776 --> 00:28:39,547 og slap for al straf. 334 00:28:41,019 --> 00:28:43,852 Undslap... 335 00:28:43,922 --> 00:28:47,289 - al straf? - Ja, sir. 336 00:28:47,358 --> 00:28:50,987 Hvad er det for en sætning? Hvordan kunne det være så ensidigt? 337 00:28:51,062 --> 00:28:52,495 Stille! 338 00:28:52,564 --> 00:28:55,658 Dette er ikke stedet for underordnede at give udtryk for deres naive meninger! 339 00:28:55,734 --> 00:28:57,565 Stå op! Alle sammen, stå op! 340 00:28:57,635 --> 00:28:58,693 Venligst, sir! 341 00:28:58,770 --> 00:29:02,570 Du har fuldstændig ret. Men, sir, dette er ekstremt vigtigt for os alle. 342 00:29:02,640 --> 00:29:05,040 Giv os venligst lidt råderum! 343 00:29:07,912 --> 00:29:09,812 Og... 344 00:29:09,881 --> 00:29:12,509 - efterlod han et testamente? - Ja, sir. 345 00:29:12,584 --> 00:29:17,647 Jeg, Gengoemon Kataoka, var endelig i stand til at se vores mester. 346 00:29:22,327 --> 00:29:27,196 ”Jeg ville gerne have at forklare, hvad der skete 347 00:29:27,265 --> 00:29:29,256 ”men der var simpelthen ingen mulighed. 348 00:29:29,334 --> 00:29:34,033 "Jeg formoder, du vil tænke at jeg har forrådt dig. 349 00:29:35,840 --> 00:29:39,003 "Jeg er ked af det," sagde han... 350 00:29:39,077 --> 00:29:43,013 Han sagde... 351 00:29:43,081 --> 00:29:46,949 - at han var "undskyld" ? - Ja, sir. 352 00:29:49,354 --> 00:29:51,982 Og hvad ellers? 353 00:29:53,858 --> 00:29:58,625 På dette, han skrev sit sidste digt. 354 00:30:08,072 --> 00:30:11,007 "Inviteret af vinden, 355 00:30:11,075 --> 00:30:15,375 "som en visnet blomst 356 00:30:16,381 --> 00:30:20,545 "Jeg bliver 357 00:30:20,618 --> 00:30:23,610 "men et spor af forår." 358 00:30:26,958 --> 00:30:30,325 "Jeg bliver... 359 00:30:31,830 --> 00:30:34,799 "men et spor af forår"... 360 00:30:58,556 --> 00:31:02,925 Soemon. Godt arbejde. 361 00:31:02,994 --> 00:31:06,953 Du kan trække dig tilbage og hvile dig selv. 362 00:31:07,031 --> 00:31:10,091 - Nogen giver ham en hånd. - Ja, sir. 363 00:31:10,168 --> 00:31:12,932 Kom med os, sir. 364 00:31:13,004 --> 00:31:14,471 min herre... 365 00:31:20,645 --> 00:31:23,637 Oishi, vi må handle med det samme. 366 00:31:23,715 --> 00:31:27,116 På et tidspunkt som dette, byboerne kunne gøre optøjer. 367 00:31:27,185 --> 00:31:28,948 Giv venligst dine ordrer med det samme. 368 00:31:29,020 --> 00:31:30,419 Mine ordrer? 369 00:31:30,488 --> 00:31:33,082 Såsom at lukke af ruter til slottet 370 00:31:33,157 --> 00:31:35,284 eller forstærkning af tropper. For at stoppe enhver forstyrrelse. 371 00:31:35,360 --> 00:31:39,558 Hvis vi skulle gøre det, det ville skabe endnu mere uro. 372 00:31:39,631 --> 00:31:41,030 Hvorfor? 373 00:31:41,099 --> 00:31:47,629 Jeg vil gerne spørge jer alle at indløse alle dine lønsedler. 374 00:31:47,705 --> 00:31:49,036 Vores lønsedler? 375 00:31:49,107 --> 00:31:53,203 Rådmand, det er ikke tidspunktet at bekymre sig om penge. 376 00:31:53,278 --> 00:31:58,841 I en krise som denne er det første byfolket bekymrer sig om er penge. 377 00:31:58,917 --> 00:32:02,978 Det er først og fremmest vigtigt, for at lette den angst. 378 00:32:03,054 --> 00:32:04,282 - Okajima. - Sir? 379 00:32:04,355 --> 00:32:08,758 Du er revisor. Få tingene i gang med det samme. 380 00:32:08,826 --> 00:32:10,555 Ja, sir. 381 00:32:10,628 --> 00:32:11,617 Overrådsmedlem. 382 00:32:13,364 --> 00:32:19,599 Sir, med al respekt, hvad vil der ske med dette slot? 383 00:32:19,671 --> 00:32:22,902 Hvis Asano-familienavnet afskaffes og alle dens aktiver beslaglægges, 384 00:32:22,974 --> 00:32:24,965 vil slottet også blive taget væk? 385 00:32:25,043 --> 00:32:28,376 Sir, har du tænkt dig at stå ved siden af og tillade det at ske? 386 00:32:28,446 --> 00:32:32,109 Umuligt! Dette slot har altid kun været hjemme hos de modige. 387 00:32:32,183 --> 00:32:34,674 Vi vil ikke stå ved siden af og lad det ske! 388 00:32:34,752 --> 00:32:39,212 Sir, giv os venligst dine ordrer. Barrikader slottet! 389 00:32:39,290 --> 00:32:42,191 Barrikader slottet! 390 00:32:42,260 --> 00:32:45,627 Hold da op! Vær ikke dum! Rolig jer selv! 391 00:32:45,697 --> 00:32:48,063 Sir, din mening, hvis du vil. 392 00:32:48,132 --> 00:32:51,397 Med hensyn til det, 393 00:32:51,469 --> 00:32:53,835 Jeg kan ikke tage en beslutning endnu. 394 00:32:53,905 --> 00:32:56,100 Hvorfor er det, sir? 395 00:32:56,174 --> 00:33:02,044 Der er 300 samurai her. Figur i deres familiemedlemmer, 396 00:33:02,113 --> 00:33:05,344 og antallet af berørte er 3.000. 397 00:33:05,416 --> 00:33:09,250 Jeg kan ikke afgøre deres skæbne så hurtigt. 398 00:33:09,320 --> 00:33:13,416 Jeg vil dog fortælle dig dette: 399 00:33:13,491 --> 00:33:18,224 Alt hvad vi gør herfra og ud, 400 00:33:18,296 --> 00:33:22,164 vil blive undersøgt i hele Japan. 401 00:33:24,402 --> 00:33:29,863 Uanset om vi lever eller dør, 402 00:33:29,941 --> 00:33:35,106 Jeg, Kuranosuke Oishi, håber at uanset hvad vi gør, 403 00:33:35,179 --> 00:33:39,047 vi bliver ikke landets latter! 404 00:33:43,121 --> 00:33:49,287 Vor herre, øjeblikke fra hans død, 405 00:33:49,360 --> 00:33:56,926 sagde han var ... "undskyld." 406 00:33:57,001 --> 00:34:03,907 Det var vores mesters sidste tanke, Jeg er sikker. 407 00:34:04,976 --> 00:34:09,242 Nyheder om opløsningen af Ako fandt snart vej til byens borgere 408 00:34:09,313 --> 00:34:10,871 forårsager omfattende panik. 409 00:34:11,649 --> 00:34:14,516 Rolig ned! Rolig ned! 410 00:34:14,585 --> 00:34:16,610 Dine lønsedler er gode! Der er intet at bekymre sig om! 411 00:34:16,687 --> 00:34:18,882 Der er masser at gå rundt! Stil dig i kø og vent på din tur! 412 00:34:20,224 --> 00:34:24,888 Hvis du ikke falder til ro, du bliver nødt til at håndtere mit sværd! 413 00:34:24,962 --> 00:34:26,862 Jeg sagde, du skulle stille dig i kø, dine idioter! 414 00:34:26,931 --> 00:34:28,558 Der er masser! Gå ikke i panik ! 415 00:34:28,633 --> 00:34:31,727 Rolig jer selv! Stil dig i kø! 416 00:34:32,703 --> 00:34:35,228 Desuden rygter om Oishi og hans mænd 417 00:34:35,306 --> 00:34:38,139 barrikadere slottet var begyndt at sprede sig, 418 00:34:38,209 --> 00:34:40,439 som tidligere Asano-klansmænd og deres pårørende 419 00:34:40,511 --> 00:34:44,641 stormede porten til Ako Slot krævende arbejde. 420 00:34:44,715 --> 00:34:48,481 Jeg er Tokubei, en tidligere discipel. 421 00:34:48,553 --> 00:34:52,614 Jeg vil gerne tale med overrådmanden ! 422 00:34:53,191 --> 00:34:55,625 Rådmanden har meget travlt i øjeblikket! 423 00:34:55,693 --> 00:34:57,058 Alle sammen, vær venligst rolige! 424 00:34:57,128 --> 00:35:01,292 Jeg er en tidligere discipel af vores mester. Jeg er her for at tilbyde mine tjenester! 425 00:35:01,365 --> 00:35:04,493 Også mig! Fortæl chefrådmanden, at vi er her! 426 00:35:04,569 --> 00:35:07,970 - Overrådsmedlem! - Han har for travlt til at se nogen! 427 00:35:08,039 --> 00:35:09,097 Venligst forlad stedet! 428 00:35:09,173 --> 00:35:10,902 Jeg beder dig, vær venlig at gå hjem! 429 00:35:17,648 --> 00:35:18,979 Hej! 430 00:35:19,050 --> 00:35:22,076 Fuwa! Er du ikke Kazuemon Fuwa? 431 00:35:22,153 --> 00:35:24,144 Kom du også? 432 00:35:25,123 --> 00:35:29,719 Utroligt! De bastards derinde vil ikke engang give os en chance for at hjælpe! 433 00:35:29,794 --> 00:35:32,729 De er alle gode for ingenting bureaukrater! 434 00:35:33,431 --> 00:35:35,831 Hej, hvor skal du hen? 435 00:35:37,034 --> 00:35:42,233 Dette vil tage et stykke tid. Al denne ballade gør mig sulten. 436 00:35:46,010 --> 00:35:48,342 Af vejen! Af vejen! 437 00:35:48,412 --> 00:35:51,472 Jeg er Mondo Ueda, Chefrådsmedlem i Geishu. 438 00:35:51,549 --> 00:35:56,043 Min mester, Lord Akinokami, har sendt mig på hans vegne. 439 00:35:56,120 --> 00:35:59,214 Jeg kræver, at du åbner porten. Åbn den! Åbn den! 440 00:35:59,290 --> 00:36:01,349 Oishi. 441 00:36:01,425 --> 00:36:08,661 Jeg går ud fra, at du har læst brevet fra Lord Akinokami. 442 00:36:08,733 --> 00:36:09,757 Ja, sir. 443 00:36:09,834 --> 00:36:13,463 Hvis der er nogen forstyrrelse fra Ako's disciple, 444 00:36:13,538 --> 00:36:19,499 hele familien Asano, dets tjenere og deres familier 445 00:36:19,577 --> 00:36:23,377 vil blive straffet hårdt. 446 00:36:23,447 --> 00:36:27,213 Jeg går ud fra, at dette blev gjort klart i brevet fra min mester. 447 00:36:27,285 --> 00:36:28,377 Ja, sir. 448 00:36:28,452 --> 00:36:31,512 Hvad ligger denne trods så i opgive slottet til Shogunatet? 449 00:36:31,589 --> 00:36:35,616 Forklar mig hvorfor Omura har fortalt mig 450 00:36:35,693 --> 00:36:38,594 at du alene modsætter sig denne overtagelse. 451 00:36:38,663 --> 00:36:43,191 Der er en grund, som jeg ikke kan give afkald på slottet underdanig. 452 00:36:43,267 --> 00:36:44,632 Hvad er denne grund? 453 00:36:44,702 --> 00:36:50,197 Jeg tror på, at dommen er afsagt thi min herre var ensidig og uretfærdig. 454 00:36:50,274 --> 00:36:51,332 Hvor vover du! 455 00:36:51,409 --> 00:36:54,867 Dommen var ensidig og uretfærdig. 456 00:36:54,946 --> 00:36:57,278 At det er den kollektive mening af vores klan 457 00:36:57,348 --> 00:37:00,374 og grunden til at vi nægter det aflevere slottet så let. 458 00:37:00,451 --> 00:37:02,749 Vi mener, at vores handlinger er retfærdige. 459 00:37:02,820 --> 00:37:04,845 I tåber! 460 00:37:04,922 --> 00:37:09,757 Hvis Lord Asano ikke var blevet gal, intet af dette ville nogensinde være sket! 461 00:37:09,827 --> 00:37:12,489 Det var hans beslutning, Oishi! 462 00:37:12,563 --> 00:37:16,192 Uanset alle fremtidige beslutninger af Ako-klanen 463 00:37:16,267 --> 00:37:18,792 vil blive lavet samlet af sine disciple. 464 00:37:18,869 --> 00:37:22,703 Med al respekt, indtil videre, vi vil ikke kræve din retning. 465 00:37:22,773 --> 00:37:28,006 Siger du, at du er klar at tage verden alene? 466 00:37:28,079 --> 00:37:29,876 Er du sindssyg? 467 00:37:29,947 --> 00:37:33,383 Har du tænkt dig at barrikadere dette slot med kun et par hundrede mænd ? 468 00:37:33,451 --> 00:37:35,214 Du holder ikke en eneste dag! 469 00:37:35,286 --> 00:37:38,187 I vil blive stemplet som sindssyge, ligesom din herre! 470 00:37:38,256 --> 00:37:40,417 Du bliver landets latter! 471 00:37:40,491 --> 00:37:44,860 Med al respekt, Asano-familien har styret dette slot, siden det blev bygget. 472 00:37:44,929 --> 00:37:49,923 Det blev bygget af befolkningen i Ako. Det er et produkt af vores sved og blod. 473 00:37:50,001 --> 00:37:54,768 Hvis Shogunatet vælger det, selvom vi ved, at vi er udkonkurrerede, 474 00:37:54,839 --> 00:37:57,467 vi går ned med vores slot. 475 00:38:01,545 --> 00:38:04,378 Det tror vi på den sande samurai-ånd. 476 00:38:04,448 --> 00:38:06,473 Det var det, Oishi! 477 00:38:06,550 --> 00:38:10,213 Hvis det er din holdning så betragte vores bånd som afbrudt! 478 00:38:10,288 --> 00:38:12,984 Når tiden kommer, Jeg vil være den første i rækken til at tage dit liv! 479 00:38:13,057 --> 00:38:17,517 Du kan regne med det! Gider ikke! Fra i dag er vi fjender! 480 00:38:17,595 --> 00:38:20,257 Vi ser os selv ud! 481 00:38:21,232 --> 00:38:23,359 Oishi! 482 00:38:23,434 --> 00:38:26,267 Hvad tænker du på? 483 00:38:26,337 --> 00:38:30,637 Lige nu er vores bekymring at gør Lord Daigaku klar til at tage over. 484 00:38:30,708 --> 00:38:32,676 Vi har ikke råd til at forstyrre vores allierede. 485 00:38:32,743 --> 00:38:34,836 Jeg beder Dem, sir. 486 00:38:34,912 --> 00:38:37,574 Meddel venligst, at vi afstår slottet med det samme. 487 00:38:37,648 --> 00:38:41,345 Hvis vi gør det, Shogunatet vil helt sikkert være barmhjertigt! 488 00:38:41,419 --> 00:38:45,788 Hvis vi barrikaderer slottet og kæmper, ikke kun dine mænd og deres familier, 489 00:38:45,856 --> 00:38:50,316 men hele byen, tusinder, vil være det underlagt Shoguns vrede! 490 00:38:50,394 --> 00:38:54,091 For at fortælle dig sandheden, det er det, der bekymrer mig mest. 491 00:38:54,165 --> 00:38:57,623 Er der nogen af ​​jer der har nogle gode ideer? 492 00:38:57,702 --> 00:39:01,263 Lad os komme til sagen. Det værste at gøre er at barrikadere slottet. 493 00:39:01,339 --> 00:39:06,436 At give afkald på det ville være bedst for alle. Nå, selv det er måske ikke nok... 494 00:39:06,510 --> 00:39:08,501 Vi bliver måske nødt til at spørge Shogunen at tillade Lord Daigaku 495 00:39:08,612 --> 00:39:10,273 at overtage Asano-navnet. 496 00:39:10,348 --> 00:39:13,442 Selvom det koster os livet, det er vores pligt over for vores herre. 497 00:39:14,385 --> 00:39:19,084 Følg vores mester til graven. 498 00:39:20,091 --> 00:39:24,255 Interessant... Der var den vej, var der ikke? 499 00:39:24,328 --> 00:39:28,196 Nej, nej, nej! Du behøver ikke komme til den konklusion så hurtigt! 500 00:39:28,265 --> 00:39:31,564 Jeg mente kun, at det er at opgive vores liv én måde, ikke den eneste måde, at blive hørt på! 501 00:39:31,635 --> 00:39:34,160 Det er ikke nødvendigt at tage vores eget liv! 502 00:39:34,238 --> 00:39:36,798 Lad os ikke tage nogle tåbelige beslutninger. 503 00:39:36,874 --> 00:39:40,708 Dit input har været meget nyttigt. Undskyld mig. 504 00:39:40,778 --> 00:39:46,148 Vent, øh... Nej, lad mig... Lad være... 505 00:39:46,217 --> 00:39:47,684 Ono ! 506 00:39:47,752 --> 00:39:50,220 Hvad fanden tænkte du på? 507 00:39:50,287 --> 00:39:53,814 Hvad hvis han beslutter sig for det "følg vores herre til graven" ? 508 00:39:53,891 --> 00:39:55,518 Hold kæft! 509 00:39:55,593 --> 00:39:58,858 jeg er færdig! I bestemmer! 510 00:39:58,929 --> 00:40:01,363 - Vent! Vent, Ono! - Ono! 511 00:40:02,967 --> 00:40:05,527 - Skynd dig! Skynd dig! - Ja, sir. 512 00:40:05,603 --> 00:40:08,629 - Forlad bare den kiste! - Ja, sir. 513 00:40:08,706 --> 00:40:11,698 Jeg skal kun bruge de holdbare sik-kimonoer. 514 00:40:11,776 --> 00:40:13,937 Har du det? Gør det hurtigt. 515 00:40:14,011 --> 00:40:17,139 - Du har ikke glemt noget, vel? - Nej, sir. Alt er her. 516 00:40:19,383 --> 00:40:22,045 - Du glemte mit barnebarn! - Jeg er meget ked af det. 517 00:40:22,119 --> 00:40:24,451 - Hvad laver du? - Far! 518 00:40:24,522 --> 00:40:27,320 Har du arrangeret en båd? 519 00:40:27,391 --> 00:40:30,326 Okuno og Okabayashi flygtede med deres familier for et øjeblik siden. 520 00:40:30,394 --> 00:40:33,693 - Hvad sagde du? - Og der er ikke en eneste båd tilbage! 521 00:40:33,764 --> 00:40:36,562 - Utroligt! De kujoner! - Hvad skal vi gøre? 522 00:40:36,634 --> 00:40:38,602 Idiot! Hvis vi ikke kan få en båd, brug en vogn! 523 00:40:39,036 --> 00:40:40,128 Skynd dig! 524 00:40:40,204 --> 00:40:41,364 Minister. 525 00:40:41,705 --> 00:40:45,505 - Hvem fanden inviterede dig herind? - Minister, flygter du? 526 00:40:45,576 --> 00:40:50,570 Jeg flygter ikke. Jeg er bare træt af Oishis vanvid. 527 00:40:50,648 --> 00:40:52,741 - Galskab? - Det er rigtigt. 528 00:40:52,817 --> 00:40:54,978 Oishi er en komplet galning! 529 00:40:55,052 --> 00:40:57,486 Taler om at barrikadere slottet og opgive vores liv... 530 00:40:57,555 --> 00:41:02,788 Jeg vil ikke ofre min smukke grand- børn og familie for den galning! 531 00:41:02,860 --> 00:41:07,263 I mænd burde også gå. Nu ude af vejen. 532 00:41:07,331 --> 00:41:11,768 minister! Du sagde, at der var en fejl i min hovedbog 533 00:41:11,836 --> 00:41:13,997 ved sidste regnskabsrevision. 534 00:41:14,071 --> 00:41:16,733 Der mangler faktisk 300-ryo i kontanter. 535 00:41:16,807 --> 00:41:19,173 300 kr? Jeg aner ikke... 536 00:41:19,243 --> 00:41:22,440 - Åbn pengeskabet! - Det var ikke mig! 537 00:41:22,513 --> 00:41:27,007 Det skal være Okuno eller Okabayashi. Grib dem. De kan ikke være gået langt. 538 00:41:27,084 --> 00:41:29,484 - Jeg beordrede dig til at åbne pengeskabet! - Din uforskammede bastard! 539 00:41:29,553 --> 00:41:32,647 Tror du virkelig, at jeg kunne gøre det sådan en foragtelig ting? 540 00:41:32,957 --> 00:41:34,754 Hvor vover du! 541 00:41:34,825 --> 00:41:37,658 Din beskidte bastard! Jeg tager mig af dig! 542 00:41:37,728 --> 00:41:40,288 Gå ud af min måde! 543 00:41:40,364 --> 00:41:41,490 Kom her! 544 00:41:41,565 --> 00:41:45,865 Rolig ned! Rolig ned! 545 00:41:45,936 --> 00:41:48,803 Gå ud af min måde! 546 00:41:50,007 --> 00:41:51,406 Okajima, vent! 547 00:41:53,544 --> 00:41:55,341 Hashimoto! 548 00:41:55,412 --> 00:41:56,879 Så du Ono? 549 00:41:56,947 --> 00:41:58,676 - Der er noget mere presserende. - Hvad er det? 550 00:41:58,749 --> 00:42:01,081 Min svigerfar begået hara-kiri. 551 00:42:01,151 --> 00:42:02,140 Hvad ? 552 00:42:12,963 --> 00:42:14,794 Far! 553 00:42:14,865 --> 00:42:17,959 Han fulgte vor herre til graven. 554 00:42:18,035 --> 00:42:21,971 Han efterlod sin herre et måltid... 555 00:42:23,173 --> 00:42:25,471 Så forhastet... 556 00:42:29,380 --> 00:42:34,215 Midt i april. Hære ledet af Lords Awaji 557 00:42:34,285 --> 00:42:39,086 og Higonokami kom på vej til grænsen til Ako 558 00:42:39,156 --> 00:42:44,025 at videregive den ordre, at slottet opgives inden den 19. 559 00:43:05,215 --> 00:43:07,376 Hej Fuwa! 560 00:43:07,451 --> 00:43:11,012 Det er for sent! Ako Castle er ved at falde! 561 00:43:11,088 --> 00:43:14,956 De kujoner tager om ikke barrikadere og begå hara-kiri ! 562 00:43:15,025 --> 00:43:18,688 - Hara-kiri ? - Ja. De siger, at det er sidste udvej. 563 00:43:18,762 --> 00:43:22,163 Der er intet, vi kan gøre. Jeg orker ikke mere! 564 00:43:22,232 --> 00:43:24,723 Jeg vil befri mig for disse sværd og bliv landmand! 565 00:43:24,802 --> 00:43:28,203 - Du burde også pakke sammen og tage afsted. - Farvel. 566 00:43:29,707 --> 00:43:31,538 Sir Fuwa? 567 00:43:35,646 --> 00:43:38,979 Jeg er Oishis søn, Chikara. 568 00:43:39,049 --> 00:43:41,711 Må jeg få et minut af din tid? 569 00:43:41,785 --> 00:43:44,777 Hvordan kender du mit navn? 570 00:43:44,855 --> 00:43:49,554 Min far fortalte mig. Han sagde du var den øverste sværdkæmper i vores klan. 571 00:43:49,627 --> 00:43:52,221 At du blev forvist af Lord Asano for at have dræbt en mand. 572 00:43:52,296 --> 00:43:55,732 Det var ungdommelig entusiasme. 573 00:43:55,799 --> 00:43:59,428 Kan du lære mig etikette af hara-kiri ? 574 00:44:03,140 --> 00:44:06,871 Jeg skammer mig over at sige at jeg ikke ved det. 575 00:44:06,944 --> 00:44:10,471 Chikara, hvor gammel er du? 576 00:44:10,547 --> 00:44:12,515 Fjorten, sir. 577 00:44:12,583 --> 00:44:14,448 Fjorten... 578 00:44:14,518 --> 00:44:15,780 Jeg er klar. 579 00:44:15,853 --> 00:44:20,290 Jeg vil gerne udføre det hæderligt for ikke at skamme min far. 580 00:44:22,426 --> 00:44:28,990 Nå, åbenbart, Jeg har aldrig selv gjort det... 581 00:44:29,066 --> 00:44:32,558 Sagen er ikke at tænke på det for meget. 582 00:44:32,636 --> 00:44:40,168 Det er meget nemmere for os mænd at dø, end det er at spise og leve. 583 00:44:40,244 --> 00:44:43,611 Undskyld... 584 00:45:02,900 --> 00:45:05,425 Ringede du efter mig, sir? 585 00:45:05,502 --> 00:45:07,333 Det er færdigt. 586 00:45:07,404 --> 00:45:09,497 Det er smukt! 587 00:45:09,573 --> 00:45:12,565 Ono blev ved med at plage mig for at tegne det, 588 00:45:12,643 --> 00:45:17,478 men han ser ud til at være forsvundet. Hvad skal jeg gøre? 589 00:45:19,683 --> 00:45:21,378 Hvad laver Chikara? 590 00:45:22,953 --> 00:45:25,786 Han gør sig klar. 591 00:45:26,724 --> 00:45:29,693 Han bliver mere og mere af en mand hver dag. 592 00:45:29,760 --> 00:45:33,526 Meget mere voksen end jeg. 593 00:45:35,566 --> 00:45:42,665 Er dette virkelig enden? Skal vi virkelig sige farvel? 594 00:45:45,876 --> 00:45:47,707 Jeg ved det ikke. 595 00:45:51,849 --> 00:45:54,545 Det er længe siden, sir. 596 00:45:54,618 --> 00:45:57,109 Chikara, hvad laver du her? 597 00:45:57,554 --> 00:46:00,955 Min far bragte mig. Det er rart at se dig igen, sir. 598 00:46:15,472 --> 00:46:19,408 - Er du? - Jeg er Emoshichi Yato. 599 00:46:19,476 --> 00:46:23,640 Jeg kom på vegne af min syge far. Det er mit første besøg på slottet. 600 00:46:23,714 --> 00:46:25,841 Hvor gammel er du? 601 00:46:25,916 --> 00:46:29,477 Seksten, sir. 602 00:46:29,553 --> 00:46:32,989 Vi er alle taknemmelige for dit bidrag. 603 00:46:33,056 --> 00:46:35,217 Du kan gå. 604 00:46:36,193 --> 00:46:38,184 Horibe! 605 00:46:38,262 --> 00:46:39,251 Tilbage fra Edo? 606 00:46:39,329 --> 00:46:42,730 Ja. Vi hørte, at slottet blev til barrikaderet, så vi skyndte os tilbage. 607 00:46:42,800 --> 00:46:46,429 - Hvad sker der? - Lad mig forklare. 608 00:46:50,774 --> 00:46:53,174 - Hvad? Følger du vores mester? - Det kan ikke være! 609 00:46:53,243 --> 00:46:54,232 Yasubei! 610 00:46:58,582 --> 00:46:59,913 Hvad sker der, sir? 611 00:46:59,983 --> 00:47:03,646 Det er besluttet af overrådmanden. 612 00:47:03,720 --> 00:47:07,781 Jeg ved ikke om jeg godkender men jeg vil ikke skæmme mig selv her. 613 00:47:07,858 --> 00:47:09,758 Nå, altså... 614 00:47:09,827 --> 00:47:11,624 Se hvem der er her. 615 00:47:11,695 --> 00:47:13,322 Velkommen hjem. 616 00:47:13,397 --> 00:47:17,128 Du må være udmattet, men de er ved at komme i gang. 617 00:47:17,201 --> 00:47:20,227 - Tag venligst dine pladser. - Denne vej. 618 00:47:43,560 --> 00:47:46,586 Vi er klar, sir. 619 00:47:46,663 --> 00:47:49,393 Dem der er enige 620 00:47:49,466 --> 00:47:53,197 er til stede og redegøres for. Der er i alt 56 mand. 621 00:47:53,270 --> 00:47:57,969 Alle sammen, løft venligst hovedet. 622 00:47:59,977 --> 00:48:04,141 Løft venligst hovedet. 623 00:48:07,784 --> 00:48:10,810 Siden vores herres død, af hans 300 disciple, 624 00:48:10,888 --> 00:48:15,120 nogle har valgt at flygte mens andre er forsvundet, 625 00:48:15,192 --> 00:48:18,753 efterlader os med nummeret du ser før dig i dag. 626 00:48:18,829 --> 00:48:21,889 I denne fredstid, 627 00:48:21,965 --> 00:48:25,867 beslutningen om at ofre sit eget liv for hævnens skyld 628 00:48:25,936 --> 00:48:31,238 fra 56 mands side er på ingen måde ubetydelig. 629 00:48:31,308 --> 00:48:36,007 Grunden til at du alle er blevet indkaldt 630 00:48:36,079 --> 00:48:38,445 er vores beslutning om at begå hara-kiri og følg vor herre til graven. 631 00:48:38,515 --> 00:48:40,039 Et øjeblik, sir. 632 00:48:40,117 --> 00:48:45,077 Undskyld min respektløshed. Jeg har noget at sige, før du går videre. 633 00:48:45,956 --> 00:48:49,289 Vi fem, der vendte tilbage fra Edo i dag, 634 00:48:49,359 --> 00:48:52,226 vendte ikke tilbage at fjerne os selv. 635 00:48:52,296 --> 00:48:54,662 Jeg kan forstå følgende vores herre til graven, 636 00:48:54,731 --> 00:48:59,862 men det faktum, at Kira, gerningsmanden af denne grusomhed, er stadig i live... 637 00:48:59,937 --> 00:49:01,802 Hvad synes I alle sammen om det? 638 00:49:01,872 --> 00:49:03,863 Det er vores indvending. 639 00:49:04,007 --> 00:49:06,202 Da vores herre blev taget fra os den 14. 640 00:49:06,276 --> 00:49:10,610 vi tog beslutningen at tage Kiras liv for enhver pris 641 00:49:10,681 --> 00:49:13,775 og hævn vor herres død! 642 00:49:13,850 --> 00:49:17,547 Derfor kan vi ikke deltage i denne plan. 643 00:49:17,621 --> 00:49:22,183 Vi siger farvel til jer alle og vender tilbage til Edo i øjeblikket! 644 00:49:22,259 --> 00:49:23,556 Undskyld os. 645 00:49:23,627 --> 00:49:25,561 Vent venligst! 646 00:49:26,897 --> 00:49:31,834 Rådmandschef, Jeg føler det samme som disse mænd. 647 00:49:31,902 --> 00:49:33,369 Undskyld min egoisme, 648 00:49:33,437 --> 00:49:36,838 men jeg vil også trække mig fra denne plan og tag til Edo! Undskyld mig. 649 00:49:36,907 --> 00:49:39,569 Hold det lige der! 650 00:49:39,643 --> 00:49:43,374 Din ånd er virkelig beundringsværdig, men det undskylder ikke din uforskammethed! 651 00:49:43,447 --> 00:49:46,075 Afkøl dine hoveder 652 00:49:46,149 --> 00:49:50,483 og lytte til alt skal overrådsmedlemmet sige. 653 00:49:56,960 --> 00:50:02,660 Nu. Tillad mig at fortælle dig hvor jeg står. 654 00:50:04,034 --> 00:50:11,031 Vor herres beklagelige skæbne og hans navns afskaffelse 655 00:50:11,108 --> 00:50:15,568 skyldes udelukkende ondskaben af Kozukenosuke Kira. 656 00:50:15,645 --> 00:50:19,172 Når det er sagt, Kira er i fokus for vores hævn. 657 00:50:19,249 --> 00:50:24,846 At lade Kira leve er den største vanære vi kan gøre mod vores herre. 658 00:50:24,921 --> 00:50:27,014 Hvad skal vi så gøre? 659 00:50:29,126 --> 00:50:33,756 Grunden til at jeg tog op "følger vores herre til graven" 660 00:50:33,830 --> 00:50:38,563 var at luge ud i dem, der ikke gør har den ære at gå igennem med det. 661 00:50:38,635 --> 00:50:43,868 Vores eneste mål er Kozukenosuke Kira! Kiras hoved på en pæl! 662 00:50:44,441 --> 00:50:47,877 Så planen er hævn? hævn? 663 00:50:49,646 --> 00:50:56,017 For at du skal gå igennem med dette, du skal forstå, hvad der er på spil. 664 00:50:56,086 --> 00:51:00,420 Kira selv vil ikke være vores eneste fjende. 665 00:51:00,490 --> 00:51:04,017 Uesugi-klanen vil helt sikkert ikke stå for det. 666 00:51:04,161 --> 00:51:06,527 Og det stopper ikke der. 667 00:51:06,596 --> 00:51:10,191 Selve Shogunatet, som afleverede ned ad den ensidige dom, vil også... 668 00:51:10,267 --> 00:51:12,235 - Shogunatet? - Shogunat? 669 00:51:12,302 --> 00:51:18,502 Det er rigtigt. Straf for denne handling vil ikke ende med vores død. 670 00:51:18,575 --> 00:51:22,909 Repressalier mod Shogunatet og dens beslutninger vil stemple os som fredløse 671 00:51:22,979 --> 00:51:26,813 selvom vi ikke fortjener den titel. Vores skæbner vil selvfølgelig blive beseglet. 672 00:51:26,883 --> 00:51:29,408 Men det stopper ikke der. 673 00:51:29,486 --> 00:51:33,217 Vores udvidede familier vil blive idømt fængsel 674 00:51:33,290 --> 00:51:36,521 efterfulgt af halshugning og hængning. 675 00:51:36,593 --> 00:51:41,530 I skal alle være fuldt ud opmærksomme af disse konsekvenser! 676 00:51:43,767 --> 00:51:47,100 Afskaffelsen af ​​hans navn. 677 00:51:47,170 --> 00:51:50,765 Jeg behøver ikke fortælle dig hvordan ked af vores herre må have været. 678 00:51:52,042 --> 00:51:54,169 jeg, Oishi, 679 00:51:54,244 --> 00:51:59,079 har besluttet at risikere alt og gengælde Shogunen! 680 00:52:03,753 --> 00:52:09,692 Herrer... har jeg din støtte? 681 00:52:09,759 --> 00:52:11,283 Du behøver ikke spørge mig, sir! 682 00:52:11,361 --> 00:52:14,125 Jeg er med dig, rådmand! 683 00:52:14,197 --> 00:52:16,358 - Vi er med dig! - Vi er med dig! 684 00:52:16,433 --> 00:52:18,458 Vi er med dig! 685 00:52:19,202 --> 00:52:24,435 Jeg takker jer alle af hjertet for din støtte. 686 00:52:24,508 --> 00:52:28,410 Nu hvor vi har nået en beslutning, 687 00:52:28,478 --> 00:52:31,413 indtil tiden kommer at gennemføre denne plan, 688 00:52:31,481 --> 00:52:36,214 Jeg beder dig holde det fortroligt. 689 00:52:36,286 --> 00:52:42,452 Jeg beder dig også overlad alt til mig. 690 00:52:42,526 --> 00:52:48,055 Her og nu, underskriv dit navn på eden og forsegl den med dit blod. 691 00:52:49,266 --> 00:52:51,564 Forstået. 692 00:52:51,635 --> 00:52:56,004 Vi overlader alt til dig, Overrådsmedlem. 693 00:52:56,072 --> 00:52:58,097 Hvad siger I, mænd? 694 00:52:58,175 --> 00:53:00,166 - Lad os gøre det! - Lad os gøre det! 695 00:54:04,674 --> 00:54:06,258 juni 1703 696 00:54:06,293 --> 00:54:07,843 juni 1703 697 00:54:07,911 --> 00:54:11,142 Yanagisawa Mansion i Edo 698 00:54:29,099 --> 00:54:30,589 Hvordan gik det? 699 00:54:30,667 --> 00:54:36,902 Lord Yanagisawa er en meget streng mand, lige som annonceret. 700 00:54:36,973 --> 00:54:40,204 Det bliver ikke nemt at overbevise ham. 701 00:54:40,277 --> 00:54:42,074 Jeg kan se. 702 00:54:42,145 --> 00:54:45,979 Kuranosuke Oishi. Denne vej, sir. 703 00:55:07,971 --> 00:55:10,667 Dette er en gave fra Oishi. 704 00:55:12,575 --> 00:55:16,636 Rolig. Løft hovedet. 705 00:55:17,981 --> 00:55:23,977 Med hensyn til din anmodning til den yngre bror til Takuminokami, Daigaku, 706 00:55:24,054 --> 00:55:26,215 antager Asano-navnet, 707 00:55:26,289 --> 00:55:30,817 Lord Tsunayoshi har lavet en speciel undtagelse for at tillade denne arv. 708 00:55:30,894 --> 00:55:33,158 Han vil gøre det officielt inden længe. 709 00:55:33,229 --> 00:55:36,062 Du skal føle dig taknemmelig at smerten du udholdt 710 00:55:36,132 --> 00:55:38,623 efter at have afgivet dit slot har frembragt dette resultat. 711 00:55:38,702 --> 00:55:41,671 Jeg er faktisk ydmyg ved denne lejlighed. 712 00:55:41,738 --> 00:55:46,607 På vegne af Daigaku forlænger jeg min dybeste taknemmelighed til vor herre. 713 00:55:46,676 --> 00:55:51,306 Det er endnu ikke besluttet hvilken jord vil blive tildelt Daigaku, 714 00:55:51,381 --> 00:55:54,714 men du skal være taknemmelig at familienavnet vil leve videre. 715 00:55:54,784 --> 00:55:57,878 Vær tålmodig, indtil den beslutning er truffet. 716 00:55:57,954 --> 00:55:59,319 Ja, sir. 717 00:55:59,389 --> 00:56:04,292 Det vil være alt. Du er afskediget. 718 00:56:06,763 --> 00:56:09,027 Hvad er problemet? 719 00:56:09,099 --> 00:56:12,796 Med al respekt, så er der en mere anmodning på skemaet. 720 00:56:12,869 --> 00:56:16,737 Hvad er beslutningen om at genoptage efterforskningen 721 00:56:16,806 --> 00:56:19,775 om Lord Kiras handlinger? 722 00:56:20,677 --> 00:56:23,237 Åh, det. 723 00:56:23,313 --> 00:56:26,840 Vi har pensioneret Kira. 724 00:56:26,916 --> 00:56:29,885 Det er jeg allerede klar over. 725 00:56:29,953 --> 00:56:32,751 Hvad er hans straf? 726 00:56:32,822 --> 00:56:34,119 Nok! 727 00:56:36,259 --> 00:56:41,196 Hans straf er pensionering. Det vil være tilstrækkeligt. 728 00:56:41,264 --> 00:56:44,461 Hvis det er tilfældet, Jeg er bange for, at jeg må afslå dit tilbud 729 00:56:44,534 --> 00:56:48,368 vedrørende Daigakus arv af familienavnet. 730 00:56:50,273 --> 00:56:51,399 Hvad sagde du? 731 00:56:51,474 --> 00:56:55,103 Også selvom du tilbød os det bedste land og en absurd sum penge, 732 00:56:55,178 --> 00:57:02,710 så længe lord Kira er i live, Daigaku vil vanære sin bror. 733 00:57:02,786 --> 00:57:04,981 Oishi! 734 00:57:09,626 --> 00:57:14,256 Gør ikke dette mod mig. 735 00:57:15,231 --> 00:57:18,689 Grådighed bringer dig ingen vegne. 736 00:57:18,768 --> 00:57:22,363 Tag hvad du kan få. 737 00:57:22,439 --> 00:57:29,709 Jeg anmoder indtrængende om, at du genåbner undersøgelsen vedrørende Lord Kira. 738 00:57:31,147 --> 00:57:33,172 - Kom ud! - Jeg beder Dem, sir. 739 00:57:33,249 --> 00:57:39,210 - Uforskammet bastard! - Jeg beder dig. Genåbn efterforskningen. 740 00:57:39,289 --> 00:57:42,156 Ud! Ud! Ud! 741 00:57:43,460 --> 00:57:48,261 Hvad er dit indtryk af Oishi? 742 00:57:48,331 --> 00:57:53,564 Han ser ud til at være en meget venlig mand. Mere end jeg havde forestillet mig. 743 00:57:53,636 --> 00:57:56,332 Det ville jeg ikke regne med. 744 00:57:56,406 --> 00:57:58,806 Han er stædig som et muldyr. 745 00:57:58,875 --> 00:58:03,972 I denne fredstid han er villig til at ofre sit eget liv 746 00:58:04,047 --> 00:58:09,610 når der åbenbart ikke er behov for det. Det er alt sammen en del af hans plan. 747 00:58:10,753 --> 00:58:15,213 Men det forekommer mig at han har ventet for længe. 748 00:58:15,291 --> 00:58:19,193 Hvis han planlægger at hævne døden af sin herre som rygter, 749 00:58:19,262 --> 00:58:22,993 hvorfor ville han gider at bede at Asano-navnet videregives? 750 00:58:23,066 --> 00:58:24,397 Det er bare det. 751 00:58:24,467 --> 00:58:30,099 Oishi prøver at bevise at han har ret. 752 00:58:30,173 --> 00:58:35,873 Han er villig til at ty til vold for at bevise hans retfærdighed. 753 00:58:35,945 --> 00:58:37,936 Og ? 754 00:58:38,014 --> 00:58:44,078 I hans sind hævner han sin herres død ved at dræbe Kira er ikke det ultimative mål. 755 00:58:44,153 --> 00:58:50,183 Han vil bevise for folket at Shogun tog fejl. 756 00:58:51,394 --> 00:58:54,386 Hans første angreb på Shogunatet 757 00:58:54,464 --> 00:58:58,423 var den officielle anmodning at genoptage undersøgelsen. 758 00:58:58,501 --> 00:59:02,335 Hans næste angreb på os vil eliminere Kira. 759 00:59:04,507 --> 00:59:07,203 Lord Yanagisawa. 760 00:59:07,277 --> 00:59:14,240 Er det muligt at forsinke Daigakus arv af Asano-navnet? 761 00:59:14,317 --> 00:59:21,348 Jo længere vi får dem til at vente, jo længere mere sandsynligt vil Oishis plan falde fra hinanden. 762 00:59:21,424 --> 00:59:27,556 Lad os gøre dette i stedet, Zusho. Lad os sende Lord Kira til Yonezawa. 763 00:59:29,165 --> 00:59:30,530 Til hans hjemslot? 764 00:59:30,600 --> 00:59:35,663 Højre. Selv Oishi kan ikke komme til Kira hvis han er på Yonezawa Slot. 765 00:59:37,173 --> 00:59:39,869 Fortæl Uesugi at gøre det sådan. 766 00:59:39,943 --> 00:59:41,291 UESUGI PÅ EDO Det er en god idé 767 00:59:41,326 --> 00:59:42,640 UESUGI PÅ EDO Det er en god idé 768 00:59:42,712 --> 00:59:44,577 Send min far til Yonezawa. 769 00:59:44,647 --> 00:59:46,547 Zusho... 770 00:59:46,616 --> 00:59:48,709 lave de rette ordninger. 771 00:59:48,785 --> 00:59:52,084 Med al respekt, sir, det må du ikke gøre. 772 00:59:53,289 --> 00:59:55,484 Jeg må ikke? 773 00:59:58,361 --> 00:59:59,885 Fortæl mig hvorfor? 774 00:59:59,963 --> 01:00:05,731 Lord Yanagisawa forsøger at lave Uesugi-klanen syndebukken. 775 01:00:07,136 --> 01:00:10,162 Hvis Lord Kira bliver sekvestreret i Yonezawa, 776 01:00:10,239 --> 01:00:14,767 Uesugi vil blive kritiseret af folk for at "skjule" en skyldig mand. 777 01:00:14,844 --> 01:00:20,874 Desuden, hvis noget dårligt sker ved Yonezawa, 778 01:00:20,950 --> 01:00:25,580 det i sidste ende kunne føre til afskaffelsen af Uesugi-navnet. 779 01:00:25,655 --> 01:00:28,954 Siger du det Lord Yanagisawa vil forråde mig? 780 01:00:29,025 --> 01:00:32,586 Lord Yanagisawa rejste sig hurtigt igennem rækkerne efter fortjeneste, ikke blod. 781 01:00:32,662 --> 01:00:36,257 Han kender ingen mester andet end Lord Tsunayoshi. 782 01:00:36,332 --> 01:00:38,732 Han kom ind som en ringe outsider 783 01:00:38,801 --> 01:00:43,204 og nåede sin prestigefyldte position tjener kun én mester. 784 01:00:43,272 --> 01:00:47,003 Hans loyalitet er ubetinget. 785 01:00:47,076 --> 01:00:50,011 Han vil stoppe ved ingenting for at beskytte Shogun. 786 01:00:53,449 --> 01:00:55,440 Så gør dette. 787 01:00:55,518 --> 01:00:59,750 Send vores bedste mænd fra Edo at være sammen med min far. 788 01:00:59,822 --> 01:01:02,620 - Det må De heller ikke gøre, sir. - Hvorfor ikke? 789 01:01:02,692 --> 01:01:06,093 Ved indiskret at sende Uesugi-mænd at være sammen med din far, 790 01:01:06,162 --> 01:01:09,791 du ville i bund og grund antage ansvar, hvis der skulle ske noget. 791 01:01:09,866 --> 01:01:12,027 Så... 792 01:01:12,969 --> 01:01:16,803 Hvad foreslår du så jeg gør? 793 01:01:16,873 --> 01:01:19,467 Størstedelen af Ako-krigere 794 01:01:19,542 --> 01:01:24,946 er enten gamle mænd forbi deres bedste alder eller uprøvede unge. 795 01:01:25,014 --> 01:01:28,347 Den eneste, vi skal bekymre os om er Oishi. 796 01:01:30,353 --> 01:01:33,015 Siger du, at vi skal dræbe Oishi? 797 01:01:34,991 --> 01:01:41,692 Jeg beder dig overlad alt til mig. 798 01:01:51,340 --> 01:01:54,969 Kære, hvad sker der? 799 01:01:56,345 --> 01:02:01,578 Hatsu, glæd jer! Tiden er kommet! Vores bønner er ved at blive besvaret! 800 01:02:01,651 --> 01:02:02,948 Så... 801 01:02:03,019 --> 01:02:06,011 Kira bliver forflyttet til sit hjemslot i dag. 802 01:02:06,089 --> 01:02:08,353 Okajima hørte det fra en af Kiras mænd. 803 01:02:08,424 --> 01:02:11,985 Jeg tager det med til templet og møde Horibe og de andre. 804 01:02:12,061 --> 01:02:14,621 Har Oishi givet sin tilladelse? 805 01:02:14,697 --> 01:02:17,257 Vi har ventet længe nok! 806 01:02:17,333 --> 01:02:19,665 Vi gør det på egen hånd! 807 01:02:19,736 --> 01:02:21,169 Men... 808 01:02:22,805 --> 01:02:26,571 Far ville være stolt i himlen. 809 01:02:28,344 --> 01:02:32,747 Hatsu, jeg kan ikke efterlade noget for vores ufødte barn. 810 01:02:32,815 --> 01:02:35,306 Sælg denne rustning og brug pengene. 811 01:03:02,278 --> 01:03:05,714 Der er omkring 50 mand. 812 01:03:05,782 --> 01:03:06,771 Der er han! 813 01:03:41,250 --> 01:03:43,480 - Hej, er det okay? - Bare rolig. 814 01:03:43,553 --> 01:03:46,044 Hendes øjne og ører har ikke været rigtigt i årevis. 815 01:03:58,234 --> 01:04:01,067 Takebayashi og Akabane er placeret på toppen af den klippe. 816 01:04:01,137 --> 01:04:02,126 Forstår det. 817 01:04:02,205 --> 01:04:05,470 Vi venter på knolden foran den. 818 01:04:05,541 --> 01:04:09,739 Okuda og Okajima vil falde ind bag optoget. 819 01:04:13,182 --> 01:04:17,312 Optoget kommer fra højre. Fyr, når du ser dem. 820 01:04:17,386 --> 01:04:20,048 Det vil være vores signal til at hoppe i. 821 01:04:39,408 --> 01:04:41,239 Tak, sir. 822 01:04:41,310 --> 01:04:45,337 Jeg har mange fisk i dag. Jeg er kommet for at dele nogle med dig. 823 01:04:45,414 --> 01:04:48,975 Du er for venlig. 824 01:04:49,685 --> 01:04:51,653 - Sir? - Ja? 825 01:04:51,721 --> 01:04:56,158 - Skal du ikke til templet? - Hvad? 826 01:04:59,829 --> 01:05:02,923 Frue, hvad sker der? 827 01:05:07,436 --> 01:05:14,035 Hun har en tumor i maven. Prognosen er ikke god. 828 01:05:14,110 --> 01:05:18,103 Jeg beder til, at hun klarer sig i dag når vi får vores hævn. 829 01:05:18,180 --> 01:05:19,272 Otaka! 830 01:05:21,684 --> 01:05:23,049 Hvad er det, Jujiro? 831 01:05:23,119 --> 01:05:26,885 Hashimoto og Horibe er væk til templet for at bagholde Kira! 832 01:05:26,956 --> 01:05:28,014 Hvad ? 833 01:05:28,090 --> 01:05:32,424 Hashimoto tog afsted med en riffel. Hans kone er bekymret og bedt mig fortælle dig. 834 01:05:32,495 --> 01:05:35,089 Så forhastet... 835 01:05:56,485 --> 01:05:58,077 De kommer! 836 01:06:03,726 --> 01:06:05,557 De kommer! 837 01:07:20,369 --> 01:07:21,734 Brand! 838 01:07:58,374 --> 01:08:02,902 - Hvad skete der? - Kiras mænd! Der er en mere! 839 01:08:15,858 --> 01:08:18,554 Yasubei, de er her! 840 01:08:23,332 --> 01:08:25,857 - Ud af vejen! - Yasubei, vær ikke overilet! 841 01:08:25,935 --> 01:08:27,300 Ud af min vej! 842 01:08:27,369 --> 01:08:29,735 Har du glemt overrådmandens ordrer ? 843 01:08:29,805 --> 01:08:32,797 Dine egoistiske handlinger kompromitter alle! 844 01:08:33,776 --> 01:08:35,175 Yasubei, hvad laver du? 845 01:08:35,244 --> 01:08:39,146 - Flyt dig, ellers slår jeg dig ihjel! - Så vær det! Gå videre! 846 01:09:07,610 --> 01:09:11,046 Hvad fanden tænkte du på? 847 01:09:11,113 --> 01:09:16,483 Imbeciller! Har du ingen respekt for din ed med overrådsmedlemmet? 848 01:09:16,552 --> 01:09:20,420 Din tankeløshed er ulækkert! 849 01:09:20,489 --> 01:09:22,514 Hvis du havde affyret den riffel, 850 01:09:22,591 --> 01:09:28,029 vi ville alle være blevet pågrebet af myndighederne. 851 01:09:28,097 --> 01:09:33,831 Otaka, jeg går ud fra, at du ikke havde nogen problemer rydde op i situationen. 852 01:09:33,903 --> 01:09:35,268 Ja, sir. 853 01:09:35,337 --> 01:09:40,138 Vi begravede de spioner, der blev dræbt på tempelområdet. 854 01:09:40,209 --> 01:09:43,440 Hara, hvordan har Hashimoto det? 855 01:09:43,512 --> 01:09:49,781 Ikke særlig godt. Hans sår kan hele, men han vil for evigt være forkrøblet. 856 01:09:49,852 --> 01:09:53,151 Yasubei! Det hele er din skyld! 857 01:09:53,222 --> 01:09:56,248 Undskyld til alle på én gang! 858 01:09:56,325 --> 01:09:59,453 Far, giv mig et øjeblik. 859 01:09:59,528 --> 01:10:04,022 Vores handlinger var produktet omhyggelig eftertanke og planlægning. 860 01:10:04,099 --> 01:10:07,535 Selvom slutresultatet var utvivlsomt en skændsel, 861 01:10:07,603 --> 01:10:10,128 jeg føler ikke at det berettiger en undskyldning! 862 01:10:10,206 --> 01:10:11,867 - Yasubei! - Lyt til mig! 863 01:10:11,941 --> 01:10:17,743 Jeg kan ikke fortælle dig hvor længe vi har planlagt denne dag. 864 01:10:17,813 --> 01:10:21,408 Men chefrådmandens svar var altid at vente. 865 01:10:21,483 --> 01:10:24,714 Jeg troede, han kom til Edo endelig ville sætte tingene i gang, 866 01:10:24,787 --> 01:10:26,618 men han vil ikke engang tale med os. 867 01:10:26,689 --> 01:10:29,180 Han sendte en bestikkelse til Yanagisawa 868 01:10:29,258 --> 01:10:33,786 og fortæres af snak om holde familienavnet i live! 869 01:10:33,862 --> 01:10:37,798 Jeg kan kun gå ud fra, at chefen Rådmand har fået en omstilling. 870 01:10:37,866 --> 01:10:41,825 Så hørte vi, at Kira blev til overført til Yonezawa 871 01:10:41,904 --> 01:10:44,964 og besluttede, at det var vores eneste chance at tage sit liv! 872 01:10:45,040 --> 01:10:47,702 Det kaldes tankeløshed! 873 01:10:47,776 --> 01:10:51,439 Nej, jeg kan relatere til Horibes utålmodighed. 874 01:10:51,513 --> 01:10:53,879 Kira bliver ikke yngre. 875 01:10:53,949 --> 01:10:56,543 Der er ingen at sige hvor længe vil han leve. 876 01:10:56,619 --> 01:10:59,349 For ikke at tale om dem, der kunne ikke klare at være mesterløs 877 01:10:59,421 --> 01:11:01,013 og tilbagekaldte deres eder. 878 01:11:01,090 --> 01:11:07,154 Sandt! Tager Kiras liv med det samme som muligt er et ønske, vi alle deler. 879 01:11:07,229 --> 01:11:11,825 Herrer. Yoshida er ankommet. 880 01:11:11,900 --> 01:11:19,500 Yoshida, min dybeste undskyldning for lader dette ske under vores vagt. 881 01:11:19,575 --> 01:11:22,408 Hvad er ordet fra overrådmanden ? 882 01:11:22,478 --> 01:11:27,108 Rådmanden vil forlade Edo tidligt i morgen tidlig. 883 01:11:27,182 --> 01:11:34,384 Han sagde, at han gerne ville vende tilbage disse eder til jer alle for tiden. 884 01:11:34,456 --> 01:11:37,118 - Hvad? - Returnere dem? 885 01:11:37,693 --> 01:11:41,857 Overrådmanden har sagt, at han vil gerne starte med en blank tavle. 886 01:11:41,930 --> 01:11:47,027 Han vil gerne have, at hver mand bestemmer om man skal blive eller trække sig. 887 01:11:47,102 --> 01:11:50,868 Hvorfor vanærer han os på denne måde? 888 01:11:50,939 --> 01:11:54,397 Der kan have været nogle isolerede tilfælde af insubordination, 889 01:11:54,476 --> 01:11:57,468 men vores vilje til at søge hævn er uændret! 890 01:11:57,546 --> 01:12:01,380 Nok! Det er bekræftet. 891 01:12:01,450 --> 01:12:05,944 Overrådmandens havde et skift af hjerte. Han håber på vores lidelse 892 01:12:06,021 --> 01:12:09,787 og had vil udmatte os og sluk vores vilje! 893 01:12:09,858 --> 01:12:11,951 Lyt til mig! 894 01:12:12,027 --> 01:12:16,088 Det sagde også rådmanden at i lyset af denne hændelse, 895 01:12:16,165 --> 01:12:18,030 han vil ikke have hjælp fra sindssyge ! 896 01:12:18,100 --> 01:12:20,068 - Gale? - Det er rigtigt! 897 01:12:20,135 --> 01:12:24,196 Denne tidligere hændelse var ikke mere end et slagsmål anstiftet af tøser. 898 01:12:24,273 --> 01:12:26,673 Blot at tage Kiras liv uden at gå gennem de rette formaliteter 899 01:12:26,742 --> 01:12:28,607 vil ikke udgøre en gengældelse mod Shogun. 900 01:12:28,677 --> 01:12:33,239 Det er ikke alt. Vores klan vil blive latterliggjort som imbeciller ledet af en imbecille ! 901 01:12:33,315 --> 01:12:36,512 Vi bliver landets latter! 902 01:12:38,320 --> 01:12:43,553 Livet som en mesterløs kriger, det er hårdt. 903 01:12:43,625 --> 01:12:49,291 Det er frustrerende, jeg ved det. Men det er ikke værd at opgive dit liv! 904 01:12:49,965 --> 01:12:55,403 Desperados, kom ud! Gale, kom ud! 905 01:12:55,471 --> 01:13:00,101 Det er chefrådmandens ord. Det er alt. 906 01:13:00,175 --> 01:13:02,336 Vent, jeg beder dig! 907 01:13:02,411 --> 01:13:08,077 Yasubei, du gjorde det virkelig denne gang! Du har gjort chefrådmanden vred! 908 01:13:08,150 --> 01:13:11,950 Dine handlinger har udvist os fra Edo ! 909 01:13:12,020 --> 01:13:15,512 Det er uundgåeligt. Udfør hara-kiri som din undskyldning! 910 01:13:15,591 --> 01:13:17,388 Jeg gør det sammen med dig. 911 01:13:17,459 --> 01:13:23,193 Vær ikke overilet! Lad os alle diskutere dette tankevækkende og rationelt. 912 01:13:23,265 --> 01:13:26,200 Din undskyldning til chefrådmanden kan komme efter det. 913 01:13:26,268 --> 01:13:27,326 Hvad siger du, Yasubei? 914 01:13:27,403 --> 01:13:31,601 Nej. Jeg er ikke helt tilfreds. 915 01:13:31,673 --> 01:13:35,939 Sir Yoshida, jeg vil gerne mødes med overrådmanden. 916 01:13:36,011 --> 01:13:37,444 Tag mig venligst til ham! 917 01:14:05,707 --> 01:14:09,837 Ser du ham? Lige siden han ankom fra Ako, 918 01:14:09,912 --> 01:14:13,871 han besøger vor herres grav hver nat. 919 01:14:13,949 --> 01:14:17,749 Jeg ved ikke hvad formålet er 920 01:14:17,820 --> 01:14:21,017 men hver gang Jeg ser ham der sådan, 921 01:14:21,089 --> 01:14:27,995 af en eller anden grund, det sender en kuldegysning ned ad min rygrad. 922 01:15:08,670 --> 01:15:14,540 Der er en farmaceut ved navn Iheiji 923 01:15:14,610 --> 01:15:18,512 der bor på Minoya Inn på Gojokiyamachi. 924 01:15:19,515 --> 01:15:22,075 Han vil fortælle dig, hvem målet er. 925 01:15:31,927 --> 01:15:36,296 De er alle karrierekriminelle, men de er gode med et sværd. 926 01:15:36,365 --> 01:15:38,333 Du har intet at bekymre dig om. 927 01:15:45,307 --> 01:15:48,799 Yamashina, Kyoto 928 01:15:49,611 --> 01:15:52,842 Venstre, højre! Venstre, højre! Venstre, højre! 929 01:16:00,822 --> 01:16:02,653 Vi er her, sir. 930 01:16:09,164 --> 01:16:11,997 Velkommen hjem. 931 01:16:12,601 --> 01:16:16,230 - Var du god, mens jeg var væk? - Ja. 932 01:16:24,479 --> 01:16:26,140 Lad os gå! 933 01:17:10,826 --> 01:17:13,488 Hvordan har du det? 934 01:17:13,562 --> 01:17:18,295 Jeg har det meget bedre nu. Tak fordi du spurgte. 935 01:17:18,367 --> 01:17:24,237 havde jeg aldrig oplevet morgenkvalme indtil nu. 936 01:17:24,306 --> 01:17:26,331 Måske er jeg ved at blive gammel... 937 01:17:26,408 --> 01:17:30,868 Det er sceneskiftet. Denne sommer er især varm. 938 01:17:30,946 --> 01:17:35,542 - Tag alle nødvendige forholdsregler. - Det vil jeg. 939 01:17:44,459 --> 01:17:48,054 Jeg modtog dette brev fra min far i Toyo'oka. 940 01:17:48,130 --> 01:17:50,064 Jeg gør dit bad klar. 941 01:17:50,132 --> 01:17:52,396 Vil du venligst læse den og fortæl mig hvad du synes? 942 01:17:52,467 --> 01:17:53,991 Sikker. 943 01:18:09,151 --> 01:18:12,348 Mor, Sir Fuwa har sendt disse gaver til børnene. 944 01:18:12,421 --> 01:18:16,482 Min, hvor sødt! Se! 945 01:18:16,558 --> 01:18:19,356 - En sød dukke! - Jeg har en hest! 946 01:18:19,428 --> 01:18:23,922 - Jeg vil gerne tage ham hans middag nu. - Den er klar. 947 01:19:33,635 --> 01:19:40,199 Jeg læste brevet. Det ser ud til din far kommer snart på besøg. 948 01:19:40,275 --> 01:19:46,680 Min far vil gerne vide det hvad du føler i dit hjerte. 949 01:19:46,748 --> 01:19:50,240 Da jeg besøgte mit hjem forleden dag, 950 01:19:50,318 --> 01:19:54,652 spurgte han mig om du planlagde at søge hævn 951 01:19:54,723 --> 01:19:57,385 for din herres død. 952 01:19:57,459 --> 01:20:02,726 Hvis det er tilfældet, vil han have, at jeg tager børnene med til sit hjem i Toyo'oka 953 01:20:02,798 --> 01:20:07,462 hvor han kan opdrage dem som sine egne. Han var meget vedholdende. 954 01:20:12,741 --> 01:20:14,606 Riku... 955 01:20:15,610 --> 01:20:18,909 Du burde... 956 01:20:19,848 --> 01:20:23,113 tage børnene og gå til din fars hjem. 957 01:20:23,185 --> 01:20:24,914 Beder du om skilsmisse? 958 01:20:24,986 --> 01:20:27,784 Jeg skriver et brev til din far for at undgå misforståelser. 959 01:20:27,856 --> 01:20:30,154 Vent! Jeg beder dig! 960 01:20:30,225 --> 01:20:36,687 Jeg kunne ikke forestille mig leve uden dig! 961 01:20:36,765 --> 01:20:41,031 Jeg er sikker på børnene føler på samme måde. 962 01:20:42,003 --> 01:20:45,302 Også selvom min straf for at være din kone er at blive halshugget, 963 01:20:45,373 --> 01:20:48,740 Jeg er parat til at give det offer. 964 01:20:48,810 --> 01:20:51,370 Riku. 965 01:20:51,446 --> 01:20:56,884 Forstå venligst, at jeg heller ikke gør det ønsker at skille dig af med dig og børnene. 966 01:20:56,952 --> 01:21:04,120 Men hvad er der sket er udelukkende mellem min herre og mig. 967 01:21:04,192 --> 01:21:07,286 Som din far sagde i sit brev, 968 01:21:07,362 --> 01:21:13,892 det har intet med vores børn at gøre og ufødt barn. 969 01:21:15,904 --> 01:21:17,963 Dog... 970 01:21:20,542 --> 01:21:23,636 du skal efterlade Chikara. 971 01:21:30,252 --> 01:21:36,919 Selvom han endnu ikke er blevet myndig, Chikara er arving til Oishi-familien. 972 01:21:39,527 --> 01:21:42,587 Forstå venligst. 973 01:21:42,664 --> 01:21:45,599 jeg vil gøre... 974 01:21:47,502 --> 01:21:50,494 ...som du ønsker. 975 01:23:15,991 --> 01:23:18,357 Chikara. 976 01:23:18,426 --> 01:23:22,487 Hvad i himlens navn er kommet ind i din far? 977 01:23:22,564 --> 01:23:26,898 Da han blev skilt fra din mor, vi antog alle, at tiden var inde. 978 01:23:26,968 --> 01:23:29,766 I stedet er han opslugt af udskejelser. 979 01:23:29,838 --> 01:23:35,003 I en tid, hvor alle lider så meget. Jeg kan ikke tage det! 980 01:23:35,910 --> 01:23:38,936 Har du hørt den seneste populære ditty? 981 01:23:40,315 --> 01:23:43,807 Ako krigere, kedelig og tomhovedet. 982 01:23:44,786 --> 01:23:48,654 Deres leder Oishi, skøre og tomhjertede! 983 01:23:53,161 --> 01:23:57,860 Tag ikke dette personligt, Chikara. 984 01:23:57,932 --> 01:24:00,162 Det er bare det... 985 01:24:00,235 --> 01:24:04,171 det bliver sværere og sværere at læse din fars tanker. 986 01:24:04,239 --> 01:24:09,006 Jeg tror på min fars udskejelser at være en plan for at kaste fjenden af sig. 987 01:24:09,077 --> 01:24:12,274 Dumt, dumt, dumt. Dumt! 988 01:24:12,347 --> 01:24:17,216 Fjenden har Zusho Irobe på deres side. Han er en mesterstrateg. 989 01:24:17,285 --> 01:24:20,186 Der er ingen måde, han ville falde for det! Dumt! 990 01:24:20,255 --> 01:24:24,248 Rygtet siger din far og Herre Yanagisawa har en hemmelig aftale. 991 01:24:24,325 --> 01:24:25,883 Hvad ? 992 01:24:26,561 --> 01:24:29,325 Hvad er dette rygte? 993 01:24:29,397 --> 01:24:31,524 Det snart, Lord Nagai, 994 01:24:31,599 --> 01:24:35,592 en af Lord Yanagisawas disciple, overtager Ako Slot 995 01:24:35,670 --> 01:24:39,902 på hvilket tidspunkt Lords Daigaku og Oishi vil blive Nagais underordnede. 996 01:24:39,974 --> 01:24:41,236 Umuligt! 997 01:24:43,344 --> 01:24:44,868 Chikara! 998 01:24:44,946 --> 01:24:48,074 Har din far ikke fortalt dig noget? 999 01:24:48,149 --> 01:24:53,018 Du skal spørge din far, om det er sandt. 1000 01:24:53,088 --> 01:24:57,525 Undskyld, men det kan jeg ikke! Jeg beder dig tro på min far! 1001 01:24:57,592 --> 01:25:00,083 Han har ikke ændret sig! 1002 01:25:00,161 --> 01:25:02,129 Har du beviser? 1003 01:25:02,197 --> 01:25:04,461 Du skal tro ham! 1004 01:25:05,333 --> 01:25:06,527 Chikara! 1005 01:25:12,474 --> 01:25:13,463 Øv! 1006 01:25:13,541 --> 01:25:15,270 - Hold da op! - Hvad? 1007 01:25:15,343 --> 01:25:17,402 - Undskyld! - Gå tabt! 1008 01:25:17,479 --> 01:25:19,606 - Undskyld! - Din lille tøs! 1009 01:25:19,681 --> 01:25:21,171 Få ham! Få ham! 1010 01:25:21,249 --> 01:25:22,614 Tag dette! 1011 01:25:25,019 --> 01:25:26,611 Øv! 1012 01:25:28,356 --> 01:25:30,881 Få ham! Få ham! 1013 01:25:36,931 --> 01:25:39,991 Se det! Han har trukket sit sværd! 1014 01:26:00,221 --> 01:26:02,485 Chikara! 1015 01:26:10,398 --> 01:26:13,196 Myndighederne! Myndighederne kommer! 1016 01:26:13,268 --> 01:26:14,633 Lad os komme væk herfra! 1017 01:26:14,702 --> 01:26:17,102 Hold det lige der! 1018 01:26:52,740 --> 01:26:54,833 Hvad er der i vejen? 1019 01:26:56,344 --> 01:27:00,713 Far, gør du det eller agter du ikke at hævne vor herres død? 1020 01:27:04,719 --> 01:27:08,712 Venligst svar mig ærligt! Jeg er ved at være slut! 1021 01:27:10,725 --> 01:27:13,626 Badet er klar. 1022 01:27:37,719 --> 01:27:39,277 Chikara, hold dig væk fra det her! 1023 01:28:19,494 --> 01:28:21,792 Er du såret, sir? 1024 01:28:45,486 --> 01:28:46,976 Far... 1025 01:28:50,692 --> 01:28:54,219 Sir Fuwa! Sir Fuwa! 1026 01:28:57,465 --> 01:29:01,401 september 1703 1027 01:29:08,576 --> 01:29:10,908 Du kaldte på mig, min herre? 1028 01:29:10,978 --> 01:29:17,747 Zusho, min far har lige fortalt mig det at Shogun afviser anmodningen 1029 01:29:17,819 --> 01:29:21,186 for Daigaku at arve navnet Asano. 1030 01:29:21,255 --> 01:29:22,984 Er du klar over dette? 1031 01:29:23,057 --> 01:29:27,653 - Ja, sir. har jeg hørt. - Hvad er årsagen? 1032 01:29:27,729 --> 01:29:35,158 Jeg troede, at Daigaku skulle gives Shimotsuke Lordship. 1033 01:29:35,236 --> 01:29:40,503 Kuranosuke Oishi, under sit møde med Lord Yanagisawa, 1034 01:29:40,575 --> 01:29:44,204 synes at have afvist Shoguns tilbud. 1035 01:29:44,779 --> 01:29:45,768 Oishi gjorde hvad? 1036 01:29:45,847 --> 01:29:51,479 Zusho, hvad præcist planlægger Oishi at gøre det? 1037 01:29:51,552 --> 01:29:55,249 Jeg kan ikke sige med sikkerhed. 1038 01:29:55,323 --> 01:29:57,791 Jeg hører, at han lige nu er i Kyoto, 1039 01:29:57,859 --> 01:30:02,523 forkæler sig selv med kvinder og drikke. 1040 01:30:03,197 --> 01:30:05,188 I Kyoto... 1041 01:30:05,266 --> 01:30:10,226 Så burde det ikke være svært at eliminere ham. Hvorfor har du ikke? 1042 01:30:10,304 --> 01:30:14,001 Hvordan kan én mands handlinger diktere skæbnen for hele Uesugi-klanen ? 1043 01:30:14,075 --> 01:30:18,239 Zusho, min far har ret. 1044 01:30:18,312 --> 01:30:20,303 Tag ham ud med det samme. 1045 01:30:20,381 --> 01:30:23,817 Hvis Daigakus arv af Asano-navnet er blevet afvist, 1046 01:30:23,885 --> 01:30:27,480 kan Ako-disciplene kommer i gang til enhver tid. 1047 01:30:28,055 --> 01:30:32,617 Jeg bliver her et stykke tid. 1048 01:30:32,693 --> 01:30:35,992 Tsunanori, du ser ikke så godt ud. 1049 01:30:36,063 --> 01:30:39,760 Jeg bliver hængende og holde dig med selskab. 1050 01:30:39,834 --> 01:30:42,428 nogen indvendinger? 1051 01:30:46,007 --> 01:30:50,535 Det her er smukt. 1052 01:30:50,611 --> 01:30:54,775 Den gamle kvinde lavede dette i hendes tilstand? 1053 01:30:54,849 --> 01:30:56,316 Ja, sir. 1054 01:30:56,384 --> 01:31:04,519 Hun gjorde det færdigt dagen før hun døde. 1055 01:31:05,359 --> 01:31:10,661 "Denne farve vil gå godt under den sorte kimono 1056 01:31:10,731 --> 01:31:14,633 "mændene vil bære når de får hævn." 1057 01:31:14,702 --> 01:31:16,829 Det var hendes sidste ord. 1058 01:31:16,904 --> 01:31:21,671 Ingen tvivl om, at hun døde og fortrød 1059 01:31:21,742 --> 01:31:25,143 ikke at kunne se dig klædt i det, Gengoemon. 1060 01:31:25,213 --> 01:31:29,445 Hun blev ved med at sige, hvordan hun ville igen og igen. 1061 01:31:29,517 --> 01:31:34,978 Hvor længe har han tænkt sig at få os til at vente? 1062 01:31:35,056 --> 01:31:42,622 I denne alder driver det mig til vanvid tænker, at jeg måske ikke når den dag. 1063 01:31:42,697 --> 01:31:44,597 Hvis det skulle ske, 1064 01:31:44,665 --> 01:31:49,932 Jeg ville ikke være i stand til at møde vores herre når jeg ser ham i himlen. 1065 01:32:04,886 --> 01:32:07,411 For hver mand, der dør, 1066 01:32:07,488 --> 01:32:10,514 der er endnu en, der venter på at blive født. 1067 01:32:10,591 --> 01:32:12,456 Vær tålmodig. 1068 01:32:12,527 --> 01:32:15,462 Vi kan ikke gøre andet end at vente. 1069 01:32:39,787 --> 01:32:41,778 Du har en besøgende. 1070 01:32:43,257 --> 01:32:47,557 Oishi, det er længe siden. 1071 01:32:47,628 --> 01:32:52,497 Nå, godt. Hvordan har du haft det? Venligst, kom ind. 1072 01:32:52,567 --> 01:32:56,162 Jeg er færdig her om et øjeblik. 1073 01:32:56,237 --> 01:32:59,729 Jeg hader at forstyrre din sjov, 1074 01:32:59,807 --> 01:33:03,766 men der er noget af en tjeneste Jeg vil gerne spørge dig. 1075 01:33:03,844 --> 01:33:08,338 Da du overgav slottet, du sendte klanens penge 1076 01:33:08,416 --> 01:33:11,044 og Lord Yozeins personlige ejendele 1077 01:33:11,118 --> 01:33:15,248 til Amagawa-butikken i byen til opbevaring, fik jeg at vide. 1078 01:33:15,323 --> 01:33:18,019 - Ja, det gjorde jeg. - Jeg hørte... 1079 01:33:18,092 --> 01:33:23,587 at nogle af mine ejendele var fejlagtigt blandet i og sendt også. 1080 01:33:23,664 --> 01:33:25,325 Måske. 1081 01:33:25,399 --> 01:33:28,664 Ikke måske! Helt sikkert! Jeg ved det! 1082 01:33:28,736 --> 01:33:30,795 Jeg har spurgt efter dem mange gange 1083 01:33:30,871 --> 01:33:35,331 men jeg får altid at vide, at jeg ikke kan få dem tilbage uden dit samtykke. 1084 01:33:35,409 --> 01:33:40,142 Jeg ved, at mine tidligere handlinger ikke gør det forpligte dig til at give dem tilbage til mig, 1085 01:33:40,214 --> 01:33:43,479 men livet som en mesterløs samurai er hård og oven i købet, 1086 01:33:43,551 --> 01:33:47,817 Jeg blev for nylig velsignet med et andet barnebarn. 1087 01:33:47,888 --> 01:33:51,153 Jeg er i dyb nød. 1088 01:33:51,225 --> 01:33:56,162 Vis venligst medfølelse og få dem tilbage til mig. 1089 01:33:56,831 --> 01:33:59,163 - Selvfølgelig, intet problem. - Hvad? 1090 01:33:59,233 --> 01:34:04,193 Jeg sender et brev til Amagawa-butikken. 1091 01:34:04,271 --> 01:34:05,829 Er du sikker? 1092 01:34:05,906 --> 01:34:09,672 Tak skal du have! Mange tak! 1093 01:34:09,744 --> 01:34:11,644 Hvad med en drink? 1094 01:34:11,712 --> 01:34:16,740 Det er ligeglad, hvis jeg gør det. Nej, giv mig den største. 1095 01:34:16,817 --> 01:34:18,808 Tak. 1096 01:34:18,886 --> 01:34:24,518 Tag et kig. Jeg generede ham til at tegne dem for mig. 1097 01:34:24,592 --> 01:34:27,493 - Åh, ja? - Den her, og den også. 1098 01:34:27,561 --> 01:34:31,088 Han tegnede dem alle for mig. 1099 01:34:31,165 --> 01:34:33,224 Smuk. Du har ikke mistet kontakten. 1100 01:34:33,300 --> 01:34:38,203 Takket være ham, dette rum kaldes Blomsterstuen. 1101 01:34:38,272 --> 01:34:41,673 Sir Oishi, omgiver dig med disse "blomster" i blomsterstuen, ikke? 1102 01:34:41,742 --> 01:34:46,611 Du trives som du altid har gjort. Hvor jeg misunder dig... 1103 01:34:46,681 --> 01:34:52,449 - Der! Det er færdigt! - Lad mig se. 1104 01:34:56,724 --> 01:34:58,954 - Hvad fanden er det? - Sir, hvad har du... 1105 01:34:59,026 --> 01:35:02,894 Hvad synes du? Interessant, er det ikke? 1106 01:35:02,963 --> 01:35:07,229 Nej, det er det ikke. Det er ulækkert. 1107 01:35:07,301 --> 01:35:12,136 Han gør nogle gange ting der er ud over det sædvanlige. 1108 01:35:12,206 --> 01:35:16,142 Oishi, jeg troede, at denne udskejelse skyldtes galskaben 1109 01:35:16,210 --> 01:35:17,939 forårsaget af skilsmissen fra din kone, 1110 01:35:18,012 --> 01:35:22,676 men hele tiden har du drømt at tage Kiras hoved, ikke sandt? 1111 01:35:22,750 --> 01:35:28,882 Absolut ikke! Jeg troede bare, det ville være et sjovt supplement til blomsterne. 1112 01:35:28,956 --> 01:35:33,359 Jeg kender dig bedre! Forsøg ikke at narre mig, Oishi. 1113 01:35:33,427 --> 01:35:39,798 Hvorfor lyver du for mig? Du har aldrig malet billeder som dette. 1114 01:35:39,867 --> 01:35:43,030 Du var altid en mand, der elskede blomster og elskede menneskeheden. 1115 01:35:43,104 --> 01:35:46,164 En mand, der mere end nogen anden værdsat livets kostbarhed. 1116 01:35:46,240 --> 01:35:51,200 Se på dig selv nu. Hvordan kunne du har vanæret dig selv så ? 1117 01:35:53,347 --> 01:35:55,611 Se, Oishi, 1118 01:35:55,683 --> 01:35:59,551 beslutningen vedrørende Lord Daigaku vil blive lavet hurtigt nok. 1119 01:35:59,620 --> 01:36:04,284 Hvis Lord Daigakus ønske bliver opfyldt, du må holde op med at tale om hævn. 1120 01:36:04,358 --> 01:36:08,351 Selvom han ikke får meget, med en som dig ved sin side, 1121 01:36:08,429 --> 01:36:11,762 det ville han kunne ansætte mindst 50 eller 100 mand. 1122 01:36:11,832 --> 01:36:15,996 Jeg er selv ingenting værd når det kommer til sværdet, 1123 01:36:16,070 --> 01:36:21,098 men ingen er bedre med abacus! Lad mig hjælpe dig med at genvinde det, du har mistet. 1124 01:36:21,175 --> 01:36:25,134 Hvad siger du? Det skylder vi Asano-klanen. 1125 01:36:25,212 --> 01:36:29,273 Jeg er ikke en samurai uden ære hvem kender ikke mine forpligtelser. 1126 01:36:29,350 --> 01:36:36,552 Jeg tror, du tager dette maleri gjort i spøg lidt for seriøst. 1127 01:36:36,624 --> 01:36:41,391 For at fortælle dig sandheden... 1128 01:36:41,462 --> 01:36:48,766 Jeg er træt af al den snak forpligtelse og hævn. 1129 01:36:48,836 --> 01:36:56,538 Lige nu har jeg ingen intentioner at forlade disse landlige omgivelser. 1130 01:36:56,610 --> 01:37:01,138 Jeg beder dig om at tillade mig at nyde denne ubekymrede livsstil. 1131 01:37:01,215 --> 01:37:05,914 Undskyld mig. Der er en besøgende til Miss Uki. 1132 01:37:05,986 --> 01:37:10,082 - Hvem er det? - Den ældre herre, der frekventerer... 1133 01:37:10,157 --> 01:37:12,284 Jeg ved, jeg ved det. 1134 01:37:12,359 --> 01:37:18,195 Oishi, løb ikke væk fra mig. Vi er ikke igennem her. Hej! 1135 01:37:23,404 --> 01:37:30,207 Den 18. Lord Daigaku blev tilkaldt af Lord Kato 1136 01:37:30,277 --> 01:37:33,440 og fik at vide, at anmodningen til arve familienavnet blev nægtet. 1137 01:37:33,514 --> 01:37:35,914 Lord Daigakus aktiver blev beslaglagt 1138 01:37:35,983 --> 01:37:40,818 og han blev forvist til sit forældrehjem i Hiroshima. 1139 01:37:40,888 --> 01:37:44,187 En straf langt strengere end vi havde håbet på. 1140 01:37:44,258 --> 01:37:47,921 Med dette Ako Asano-navnet 1141 01:37:47,995 --> 01:37:51,931 er blevet slettet fra historien! 1142 01:37:56,637 --> 01:38:02,542 Bed mændene på Kamigata om at samles på Juami i Maruyama med det samme. 1143 01:38:02,610 --> 01:38:03,599 Ja, sir. 1144 01:38:48,422 --> 01:38:51,255 Oishi. 1145 01:38:55,596 --> 01:38:56,961 Oishi. 1146 01:39:04,605 --> 01:39:06,766 Oishi! 1147 01:39:17,284 --> 01:39:20,583 - Nogen er blevet myrdet! - Mord! 1148 01:39:20,654 --> 01:39:24,215 Skynd dig! Skynd dig! 1149 01:39:27,328 --> 01:39:29,922 - Yamayoshi! - Sir! 1150 01:39:29,997 --> 01:39:34,991 - Tillykke, du har dræbt ham! - Idiot! Jeg dræbte den forkerte mand! 1151 01:39:45,579 --> 01:39:47,444 Hashimoto! 1152 01:39:47,948 --> 01:39:49,677 Hashimoto! 1153 01:40:03,564 --> 01:40:05,589 Hashimoto! 1154 01:40:06,900 --> 01:40:09,300 Venligst, vågn op. 1155 01:40:10,070 --> 01:40:14,166 Lyt til mig. Overrådmanden er kommet til Edo. 1156 01:40:14,241 --> 01:40:17,972 Han ankom til en kro i Kawasaki i går aftes. 1157 01:40:18,879 --> 01:40:22,610 Han vil have alle til at samles i aften. Vær venligst klar. 1158 01:40:25,085 --> 01:40:27,280 Hashimoto! 1159 01:40:27,354 --> 01:40:31,586 Hashimoto, hørte du mig? Rådmanden er her! 1160 01:40:31,658 --> 01:40:34,718 - Hvad så? - Hvad? 1161 01:40:34,795 --> 01:40:37,958 Jeg er søvnig! Lad mig være i fred. 1162 01:40:41,268 --> 01:40:43,930 Din kone. Hvor er din kone? 1163 01:40:44,004 --> 01:40:46,802 - Ud at tjene penge. - Hvor? 1164 01:40:48,509 --> 01:40:51,410 I Fukagawa. 1165 01:40:52,046 --> 01:40:55,709 Hun sælger sin krop i Fukagawa. 1166 01:40:56,717 --> 01:40:58,275 En prostitueret? 1167 01:40:58,352 --> 01:41:04,257 Det måtte hun. Vi har akkumuleret så meget gæld de sidste seks måneder. 1168 01:41:04,324 --> 01:41:08,260 Hashimoto! Kalder du dig selv en mand? 1169 01:41:08,328 --> 01:41:11,263 Hvordan kan du få din kone sælge hendes krop? 1170 01:41:11,331 --> 01:41:13,697 Er ved at blive fuld så vigtigt for dig? 1171 01:41:13,767 --> 01:41:14,756 Hold kæft! 1172 01:41:19,506 --> 01:41:25,069 Hun er min kone. Det er min beslutning hvis jeg vil have hende til at sælge hende eller dræbe hende. 1173 01:41:25,145 --> 01:41:28,478 Jeg svarer dig ikke! Kom ud! 1174 01:41:28,549 --> 01:41:31,017 Hashimoto! 1175 01:41:31,085 --> 01:41:33,918 Du er ude af kontrol! 1176 01:41:35,422 --> 01:41:40,257 Tag dig selv op! Ikke kun for din kone, men også for dit barn! 1177 01:41:40,327 --> 01:41:42,488 Jeg beder dig! 1178 01:41:42,563 --> 01:41:46,397 Kom ud! Kom ud! 1179 01:41:46,467 --> 01:41:48,458 Kom ud! 1180 01:41:50,838 --> 01:41:53,068 - Kom ud! - Hashimoto! 1181 01:41:53,140 --> 01:41:54,334 Kom ud! 1182 01:42:57,638 --> 01:42:59,936 Hashimoto. 1183 01:43:00,674 --> 01:43:03,302 jeg er... 1184 01:43:03,377 --> 01:43:05,538 Lord Kiras ledsager, 1185 01:43:05,612 --> 01:43:09,605 Heihachiro Kobayashi. 1186 01:43:09,683 --> 01:43:12,379 Jeg så en af dine Ako-kammerater brast ud herfra 1187 01:43:12,452 --> 01:43:14,647 med et alvorligt blik i ansigtet. 1188 01:43:16,290 --> 01:43:20,226 Var der en nødsituation af en slags? 1189 01:43:26,133 --> 01:43:28,693 Der er 50-ryo her. 1190 01:43:29,703 --> 01:43:32,194 Hvis du ved, hvor Oishi befinder sig, 1191 01:43:32,272 --> 01:43:34,934 vil du have noget imod at forkæle mig? 1192 01:43:39,947 --> 01:43:44,975 Vær sikker på, at jeg aldrig ville afsløre hvem fortalte mig. 1193 01:43:45,052 --> 01:43:47,145 Det ville være i din bedste interesse 1194 01:43:47,221 --> 01:43:51,487 at tage din kone og dit barn og forlad Edo med det samme. 1195 01:44:08,408 --> 01:44:11,206 Dræb mig nu! 1196 01:44:11,278 --> 01:44:15,009 Min krop kan være forkrøblet men mit sind er stadig sundt. 1197 01:44:15,082 --> 01:44:18,017 Jeg vil ikke forråde mine kammerater. Ikke engang i døden! 1198 01:44:31,798 --> 01:44:34,665 Intet behov for det. 1199 01:44:35,469 --> 01:44:38,063 Jeg ved nu, at Oishi er i Edo. 1200 01:44:38,138 --> 01:44:41,733 Nej... Vent! 1201 01:44:41,808 --> 01:44:46,142 Vent! Vent! 1202 01:44:46,680 --> 01:44:49,046 Vent! 1203 01:44:52,719 --> 01:44:55,313 Rådmanden er her! 1204 01:44:57,057 --> 01:44:58,115 Rådmandschef! 1205 01:44:58,191 --> 01:45:01,592 - Overrådsmedlem! - Overrådsmedlem! 1206 01:45:01,662 --> 01:45:04,028 - Hvordan har du haft det, sir? - Overrådsmedlem! 1207 01:45:04,097 --> 01:45:07,328 - Overrådsmedlem! - Overrådsmedlem! 1208 01:45:07,401 --> 01:45:09,392 - Overrådsmedlem! - Du ser godt ud, sir! 1209 01:45:16,710 --> 01:45:21,477 Mænd, Jeg er ked af at have ladet dig vente. 1210 01:45:21,548 --> 01:45:29,421 Lord Daigaku er blevet dømt. Der er kun én ting tilbage for os at gøre. 1211 01:45:29,990 --> 01:45:35,587 Det er op til os at rette op på Shogunatets uret. 1212 01:45:36,763 --> 01:45:41,359 Det er tid for os at hævne døden af vor herre og lindre hans smerte. 1213 01:45:41,435 --> 01:45:45,838 jeg, Oishi, vil lede dig i denne søgen! 1214 01:45:50,510 --> 01:45:54,310 Har der været nyt fra Kyoto? 1215 01:45:57,951 --> 01:45:59,748 Er Kumi... 1216 01:45:59,820 --> 01:46:02,084 opfører sig? 1217 01:46:02,155 --> 01:46:04,555 Hun er den samme. 1218 01:46:06,026 --> 01:46:07,994 Hatsu... 1219 01:46:09,863 --> 01:46:12,991 - Lad os forlade Edo. - Hvad? 1220 01:46:13,066 --> 01:46:19,027 - Vi får aldrig revanche. - Det kan ikke være! 1221 01:46:19,106 --> 01:46:22,667 Jeg har penge. Se! 1222 01:46:22,743 --> 01:46:25,769 - Hvor har du fået... - Jeg går og fortæller ejeren. 1223 01:46:25,846 --> 01:46:28,610 Vent venligst! 1224 01:46:32,753 --> 01:46:36,553 Fortæl mig venligst hvor du er fra så stort et kontantbeløb. 1225 01:46:36,623 --> 01:46:38,750 Det er lige meget hvor. 1226 01:46:38,825 --> 01:46:43,785 Ja, det gør det. Kære, har du... 1227 01:46:44,865 --> 01:46:48,062 Det er rigtigt. Jeg fik den af ​​en af ​​Kiras mænd. 1228 01:46:48,135 --> 01:46:52,299 Jeg kan ikke tro det! Du skal give det tilbage med det samme! 1229 01:46:52,372 --> 01:46:56,035 Bare rolig. Jeg har ikke forrådt mine kammerater. 1230 01:46:57,177 --> 01:46:59,509 Hatsu, 1231 01:46:59,579 --> 01:47:02,548 vil du ikke være det med vores datter? 1232 01:47:04,151 --> 01:47:08,713 - Hvordan vover du at spørge mig om sådan noget? - Hatsu... 1233 01:47:08,789 --> 01:47:11,155 Jeg beder dig, 1234 01:47:11,224 --> 01:47:16,127 hvis du føler bare et gram medlidenhed for mig, giv disse penge... 1235 01:47:16,196 --> 01:47:18,858 Giv disse penge tilbage med det samme. 1236 01:47:18,932 --> 01:47:23,062 Jeg beder dig! Lige nu! 1237 01:47:25,972 --> 01:47:27,496 Kære! 1238 01:47:28,542 --> 01:47:30,601 Kære... 1239 01:47:50,363 --> 01:47:54,800 Kira er i øjeblikket på Uesugi-palæet i Sakurada. 1240 01:47:54,868 --> 01:47:58,326 Han har gemt sig der og hævdet at tage sig af Lord Uesugi. 1241 01:47:58,405 --> 01:48:01,533 Sikkerheden er blevet øget siden Herren Daigakus dom. 1242 01:48:01,608 --> 01:48:05,100 De venter nok os at plyndre Kira palæet. 1243 01:48:05,178 --> 01:48:07,510 Og grundplanen for palæet? 1244 01:48:07,581 --> 01:48:12,484 På nuværende tidspunkt har vi kun et gammelt gulv plan, vi fik af en tidligere beboer. 1245 01:48:15,188 --> 01:48:18,783 Kiras mænd har lavet en del ændringer for at sikre stedet. 1246 01:48:18,859 --> 01:48:23,296 Forstærkede porte, skjulte gange og lignende. Det er nu en fæstning. 1247 01:48:23,363 --> 01:48:27,561 Først skal vi skabe en nøjagtig plantegning. 1248 01:48:27,634 --> 01:48:31,536 Dernæst må vi finde ud af det med sikkerhed 1249 01:48:31,605 --> 01:48:38,238 på hvilken dag og på hvilket tidspunkt Kira vil være i hans palæ. 1250 01:48:38,478 --> 01:48:42,175 Kira Palæ 1251 01:51:21,975 --> 01:51:24,205 Indtrængen! 1252 01:51:24,277 --> 01:51:26,677 min herre! 1253 01:51:26,746 --> 01:51:28,441 Få dem! 1254 01:51:28,515 --> 01:51:31,211 vagter! 1255 01:51:58,445 --> 01:52:00,310 Skynd dig! 1256 01:52:08,154 --> 01:52:10,019 De er i Tsuchiya-palæet. 1257 01:52:10,090 --> 01:52:11,785 - Få dem! - Ja, sir. 1258 01:52:13,259 --> 01:52:15,284 Hold da op! 1259 01:52:30,076 --> 01:52:32,271 Sluk lyset. 1260 01:52:38,318 --> 01:52:39,717 min herre! 1261 01:52:39,786 --> 01:52:41,754 Lad mig gætte. 1262 01:52:42,455 --> 01:52:45,788 En anmodning fra Kira at søge i vores palæ, ikke? 1263 01:52:45,859 --> 01:52:46,587 Ja, sir. 1264 01:52:46,659 --> 01:52:48,718 - Nægt det! - Sir? 1265 01:52:50,363 --> 01:52:54,026 Fortæl dem, at ubudne gæster faktisk gjorde det flygte ind på vores grund 1266 01:52:54,100 --> 01:52:57,399 og at de blev dræbt uden forhør. 1267 01:52:58,338 --> 01:53:00,101 Ja, sir. 1268 01:53:30,170 --> 01:53:36,837 Mester, lord Kiras afslutning på året te-ceremoni er snart. 1269 01:53:36,910 --> 01:53:40,903 Ja, jeg er også blevet inviteret. 1270 01:53:41,514 --> 01:53:46,213 Skal den ceremoni holdes på Kira palæet? 1271 01:53:46,286 --> 01:53:47,844 Det er det. 1272 01:53:47,921 --> 01:53:52,585 - Vil Lord Kira være til stede? - Selvfølgelig er han vært. 1273 01:53:52,659 --> 01:53:54,718 Hvornår er det? 1274 01:53:55,929 --> 01:54:00,798 Faktisk, Jeg ville låne dit værktøj 1275 01:54:00,867 --> 01:54:04,496 at skabe et tilbehør til min tesamling. 1276 01:54:05,438 --> 01:54:08,168 Vi bør undgå dagen af te-ceremonien. 1277 01:54:08,241 --> 01:54:12,200 Jeg har fået at vide, at te-ceremonien finder sted den 14. 1278 01:54:28,027 --> 01:54:31,588 Undskyld mig, er du ikke Otaka? 1279 01:54:31,664 --> 01:54:35,691 Kikaku, kender du Yotsuya? 1280 01:54:35,768 --> 01:54:39,898 Han lignede en af mine haiku-kammerater fra længe siden. 1281 01:54:39,973 --> 01:54:41,304 Hvem er det? 1282 01:54:41,374 --> 01:54:45,140 Han var en Ako samurai ved navn Otaka. 1283 01:54:45,211 --> 01:54:52,379 Jeg hørte et rygte om, at han kom til Edo efter deres slot faldt. 1284 01:55:04,197 --> 01:55:06,631 Tak. Kom igen. 1285 01:55:34,528 --> 01:55:37,326 Frue, undskyld min uhøflighed. 1286 01:55:37,397 --> 01:55:40,491 Vi kan ikke finde Hashimoto. 1287 01:55:42,469 --> 01:55:46,428 Razziaen er indstillet til i morgen aften. 1288 01:55:46,506 --> 01:55:48,201 Så... 1289 01:55:48,275 --> 01:55:50,470 Vi skal give Hashimoto besked med det samme. 1290 01:55:50,544 --> 01:55:52,842 - Jeg ved, hvor han kan være. - Hvor? 1291 01:55:52,913 --> 01:55:56,679 For to eller tre dage siden, en barpige af Kawabata's kom for at indsamle penge. 1292 01:55:56,750 --> 01:55:59,719 Hun hed Osen. 1293 01:55:59,786 --> 01:56:01,879 - Jeg leder efter ham. - Jeg går også. 1294 01:56:09,129 --> 01:56:11,461 Hvad fanden vil du ? 1295 01:56:12,332 --> 01:56:14,027 - Kom væk herfra! - Hvad laver du? 1296 01:56:14,100 --> 01:56:16,432 - Jeg sagde, kom ud! - Åh! 1297 01:56:19,539 --> 01:56:22,372 Kære, glæd jer! 1298 01:56:22,442 --> 01:56:26,139 Razziaen er indstillet til i morgen aften. 1299 01:56:26,213 --> 01:56:28,704 Kom hjem og gør dig klar! 1300 01:56:29,716 --> 01:56:31,115 Raid? 1301 01:56:31,184 --> 01:56:34,381 Skynd dig, lad os gå! 1302 01:56:37,424 --> 01:56:39,915 Det er for sent! 1303 01:56:40,594 --> 01:56:46,863 Det eneste, jeg vil have, er mere drikke og de penge du tager med hjem. 1304 01:56:46,933 --> 01:56:49,868 Kære... Hvor vover du at sige sådanne ting! 1305 01:56:49,936 --> 01:56:52,097 tåbelig kvinde! 1306 01:56:52,172 --> 01:56:55,505 Det er du ikke længere konen til en samurai! 1307 01:56:55,575 --> 01:56:57,702 Kom over det allerede! 1308 01:56:57,777 --> 01:56:59,711 Hashimoto! 1309 01:56:59,779 --> 01:57:03,408 Hvordan kan du sige det til din kone! 1310 01:57:03,483 --> 01:57:06,680 Det er ikke din sag! Forlad os. 1311 01:57:06,753 --> 01:57:12,487 Nej! Jeg tager dig med. Din kone fortjener bedre! 1312 01:57:13,927 --> 01:57:16,327 Så det er det. 1313 01:57:16,396 --> 01:57:20,196 Du har noget med min kone. 1314 01:57:20,267 --> 01:57:21,928 Hvordan kunne du... 1315 01:57:24,170 --> 01:57:28,072 Okay, lad os se, hvad du har. 1316 01:57:28,141 --> 01:57:30,803 Hvis du dræber mig, min kone er helt din. 1317 01:57:30,877 --> 01:57:32,606 Hashimoto! 1318 01:57:32,679 --> 01:57:34,271 Kære... 1319 01:57:37,851 --> 01:57:39,819 Hashimoto, stop! 1320 01:57:51,565 --> 01:57:53,658 Hvad fanden... 1321 01:57:54,834 --> 01:57:56,825 Kære... 1322 01:57:58,071 --> 01:58:00,301 Tilgiv mig. 1323 01:58:04,010 --> 01:58:07,741 - Hvordan kunne du? - Ud af vejen! 1324 01:58:10,183 --> 01:58:12,743 Hun er... 1325 01:58:12,819 --> 01:58:15,219 min kone. 1326 01:58:18,058 --> 01:58:20,788 Jujiro. 1327 01:58:20,860 --> 01:58:24,557 Tag et godt kig på hvad er der sket med os. 1328 01:58:24,631 --> 01:58:27,657 Hvis vi havde handlet et år, 1329 01:58:28,568 --> 01:58:32,026 selv seks måneder tidligere, intet af dette ville være sket. 1330 01:58:34,007 --> 01:58:37,374 Fortæl Oishi for mig... 1331 01:58:37,444 --> 01:58:41,505 at jeg ærgrer mig over ham for dette. 1332 01:58:43,350 --> 01:58:45,910 Hashimoto, nej! 1333 01:58:55,195 --> 01:58:57,527 Hashimoto! 1334 01:59:09,976 --> 01:59:12,570 Hashimoto! 1335 01:59:25,659 --> 01:59:30,187 14. december 1703 1336 01:59:58,692 --> 01:59:59,818 Hvad er det her? 1337 01:59:59,893 --> 02:00:03,385 Det er tekoppen som du altid har ønsket dig. 1338 02:00:03,463 --> 02:00:09,265 Mærket er White Snow, efter vejret vi har. 1339 02:00:09,335 --> 02:00:12,270 - For mig? - Ja, sir. 1340 02:00:12,338 --> 02:00:14,772 Hvorfor hjerteskiftet? 1341 02:00:14,841 --> 02:00:19,778 Jeg bad dig om dette to gange før. Du afviste mig begge gange. 1342 02:00:19,846 --> 02:00:23,907 Tænk på det som et indfald af en uberegnelig temester. 1343 02:00:23,983 --> 02:00:26,451 Jeg kan se. 1344 02:00:26,519 --> 02:00:32,321 Din generøsitet vil ikke blive glemt. 1345 02:01:25,044 --> 02:01:28,639 - Hvem er det? - Det er Jujiro Hazama. 1346 02:01:34,053 --> 02:01:36,647 - Jujiro, du er forsinket. - Du gjorde os bekymrede. 1347 02:01:36,723 --> 02:01:38,816 - Hvis barn er det? - Overrådsmedlem? 1348 02:01:38,892 --> 02:01:40,325 Han er ovenpå. 1349 02:01:40,393 --> 02:01:42,054 - Jujiro... - Bror. 1350 02:01:42,662 --> 02:01:45,631 Jujiro, hvis barn er dette? 1351 02:01:45,698 --> 02:01:47,893 Det er Hashimotos datter. 1352 02:01:47,967 --> 02:01:50,993 - Hvad? - Hashimoto har trukket sig. 1353 02:01:51,070 --> 02:01:52,867 Nej! 1354 02:01:54,941 --> 02:02:00,436 Rådmandschef, Hashimoto var syg. 1355 02:02:00,513 --> 02:02:03,505 Han tog sin kones liv... 1356 02:02:03,583 --> 02:02:06,484 ...og så hans egen, ærefuldt, 1357 02:02:06,553 --> 02:02:10,182 sagde, at han ville se os på den anden side! 1358 02:02:11,157 --> 02:02:13,022 Er det sådan? 1359 02:02:13,092 --> 02:02:15,560 - Overrådsmedlem! - Jujiro! 1360 02:02:15,628 --> 02:02:17,721 Giv mig barnet. 1361 02:02:18,331 --> 02:02:19,559 Der, der. 1362 02:02:20,633 --> 02:02:23,466 Jeg vil have min kone til at opdrage hende. 1363 02:02:23,536 --> 02:02:26,096 Hun har altid ønsket sig en datter. 1364 02:02:26,172 --> 02:02:27,139 Der, der. 1365 02:02:27,207 --> 02:02:31,576 Gør dig nu klar. Du har ikke meget tid! 1366 02:02:31,644 --> 02:02:33,168 Der, der. 1367 02:02:33,246 --> 02:02:36,875 Jujiro! Gør dig hurtigt klar. 1368 02:02:38,418 --> 02:02:40,215 Jeg er klar! 1369 02:04:48,581 --> 02:04:52,073 Budskab fra disciplene af Takuminokami Asano. 1370 02:05:15,808 --> 02:05:17,867 - De er her! - Fortæl Lord Uesugi. 1371 02:05:17,944 --> 02:05:19,206 Ja, sir. 1372 02:05:20,313 --> 02:05:24,079 Jeg skal vise dig hvordan kæmper en sand kriger! 1373 02:05:35,762 --> 02:05:39,789 Heave-ho! Heave-ho! 1374 02:06:22,575 --> 02:06:26,136 - Hvad sker der? - Vær rolig! 1375 02:06:36,756 --> 02:06:40,715 Dette må være razziaen af Ako-krigerne. 1376 02:06:41,427 --> 02:06:45,158 Tænd lanterne og stille dem op mod hegnet. 1377 02:06:45,231 --> 02:06:46,630 Ja, sir. 1378 02:06:59,245 --> 02:07:05,115 Beboere i nabolaget, vi er krigere af Ako-klanen. 1379 02:07:05,184 --> 02:07:09,746 Vi er kommet ned til dette palæ at hævne vor herres død. 1380 02:07:09,822 --> 02:07:12,916 Tilgiv venligst denne irritation. 1381 02:07:12,992 --> 02:07:17,759 Det er uundgåeligt. Vi beder dig om at tillade os at fortsætte. 1382 02:07:19,999 --> 02:07:22,126 Hør her, mænd. 1383 02:07:22,201 --> 02:07:27,639 Hvis nogen kujon forsøger at flygte ind vores palæ, dine ordrer er at dræbe ham! 1384 02:07:27,707 --> 02:07:31,165 Selvom det er Kira selv, vis ingen nåde! 1385 02:07:31,244 --> 02:07:33,007 Ja, sir. 1386 02:08:18,925 --> 02:08:20,552 - Dig! - Spar mig! 1387 02:08:20,626 --> 02:08:22,617 - Tag dine stearinlys ud! - Her! 1388 02:08:22,695 --> 02:08:24,026 Skynd dig! 1389 02:08:25,965 --> 02:08:28,593 - Tænd dem! - Ja, sir. 1390 02:10:08,000 --> 02:10:10,491 Udenfor! Tag den udenfor! 1391 02:12:49,562 --> 02:12:52,929 Kom her! 1392 02:12:53,632 --> 02:12:55,930 Stå ned! 1393 02:12:56,001 --> 02:12:57,901 Han er min! 1394 02:16:16,001 --> 02:16:19,027 Fuwa! Er du okay? 1395 02:16:42,061 --> 02:16:43,892 Det er hans soveværelse! 1396 02:16:48,767 --> 02:16:51,031 Det er varmt! Han er ikke langt! Find ham! 1397 02:16:51,103 --> 02:16:53,071 Spyd! 1398 02:17:01,447 --> 02:17:05,144 UESUGI PÅ EDO Få mig min hest! 1399 02:17:10,122 --> 02:17:13,649 Porten! Åbn porten! 1400 02:17:14,359 --> 02:17:17,328 Herre, det må du ikke! 1401 02:17:17,396 --> 02:17:18,954 Zusho, gå væk fra mig! 1402 02:17:19,031 --> 02:17:23,263 Jeg vil selv dræbe alle Ako-krigerne og hævn min fars død! 1403 02:17:23,335 --> 02:17:24,859 Gå ud af min måde! 1404 02:17:24,937 --> 02:17:29,306 Jeg vil ikke! Min herre, du vil ødelægge navnet Uesugi! 1405 02:17:29,374 --> 02:17:33,140 Hold din mund! Hvilket er vigtigere, mig eller mit navn? 1406 02:17:33,212 --> 02:17:36,670 Dit navn, selvfølgelig! 1407 02:17:36,749 --> 02:17:38,740 Din bastard! 1408 02:17:46,892 --> 02:17:49,986 Herre, hør på mig! 1409 02:17:50,062 --> 02:17:54,829 Hvis jeg tillader dig at gøre dette, alle, der tjener Uesugi-klanen 1410 02:17:54,900 --> 02:17:59,303 vil lide samme skæbne som de Ako-krigere! 1411 02:18:02,040 --> 02:18:03,098 Hvor er han? 1412 02:18:03,175 --> 02:18:05,473 Vi gennemsøgte hele palæet, men han er ingen steder at finde. 1413 02:18:05,544 --> 02:18:08,980 Hvad laver du? Søg hver tomme, indtil du finder ham! 1414 02:18:09,047 --> 02:18:11,015 Ja, sir. 1415 02:18:12,184 --> 02:18:15,950 Det er næsten solopgang. 1416 02:18:24,496 --> 02:18:26,794 - Hvad fanden... - Jujiro! 1417 02:18:26,865 --> 02:18:27,854 Hvad laver du? 1418 02:18:27,933 --> 02:18:32,461 Hvad synes du? Jeg leder efter Kira! 1419 02:18:32,538 --> 02:18:34,028 Skynd dig! 1420 02:18:37,209 --> 02:18:39,336 - Han er her ikke! - Skynd dig! 1421 02:18:42,447 --> 02:18:44,711 Hvad laver du derinde ? 1422 02:18:44,783 --> 02:18:46,375 Kom ud! 1423 02:18:46,451 --> 02:18:49,147 Skynd dig! 1424 02:18:49,221 --> 02:18:50,848 Jeg prøver! 1425 02:18:50,923 --> 02:18:54,415 - Din dumme svin! - Spar mig! 1426 02:18:54,493 --> 02:18:56,825 Fortæl os, hvor Kira er! 1427 02:18:56,895 --> 02:18:59,762 Jeg ved det ikke! Venligst skån mig! 1428 02:19:12,611 --> 02:19:15,239 - Alle, ud! - Kom ud! 1429 02:19:44,009 --> 02:19:46,534 - Det er ikke ham. - Kom ud! 1430 02:19:50,082 --> 02:19:51,413 Han er her ikke! 1431 02:19:51,483 --> 02:19:53,974 Kira, hvor er du? 1432 02:20:05,297 --> 02:20:07,060 Dig! 1433 02:20:07,132 --> 02:20:09,623 - Fandt du ham? - Nej. 1434 02:20:33,325 --> 02:20:35,418 Hvad er det, Jujiro? 1435 02:20:35,494 --> 02:20:38,793 Jeg hørte en stemme komme indefra. 1436 02:20:38,864 --> 02:20:41,332 jeg har... 1437 02:20:41,400 --> 02:20:43,561 Jeg har ramt noget! 1438 02:20:47,072 --> 02:20:48,835 Jujiro. 1439 02:20:48,907 --> 02:20:50,499 Træk det ud! 1440 02:21:13,799 --> 02:21:16,791 Jujiro, blæs i fløjten! - Ja, sir! 1441 02:21:22,774 --> 02:21:25,072 Det er fløjten! 1442 02:21:25,777 --> 02:21:29,008 fløjten! 1443 02:21:29,081 --> 02:21:32,448 - Hørte du det? - fløjten! 1444 02:21:33,785 --> 02:21:36,515 - Hørte du det? - Jeg hørte det! 1445 02:21:38,357 --> 02:21:40,086 fløjten! Hold da op! 1446 02:21:54,106 --> 02:21:56,370 Er du Lord Kira? 1447 02:21:57,142 --> 02:22:01,511 Tillad mig at bekræfte din identitet ved at undersøge arret 1448 02:22:01,580 --> 02:22:04,140 min herre gav dig. 1449 02:22:06,251 --> 02:22:09,379 Din uforskammede bastard! Kom væk herfra! 1450 02:22:11,623 --> 02:22:12,851 Det er der! 1451 02:22:14,526 --> 02:22:20,726 Oishi, jeg er en højtstående herre udnævnt af Shogun! 1452 02:22:20,799 --> 02:22:24,758 At dræbe mig vil blive set som gengældelse! 1453 02:22:24,836 --> 02:22:28,602 I vil alle blive halshugget! Er det det du vil ? 1454 02:22:28,673 --> 02:22:32,200 Intet du siger kan stoppe dette. 1455 02:22:41,620 --> 02:22:45,716 Hip-hip-hurra! 1456 02:22:59,438 --> 02:23:02,498 Min dame, er du vågen? 1457 02:23:02,574 --> 02:23:04,769 Hvad er det? 1458 02:23:05,877 --> 02:23:11,543 Lige nu, en Kichiemon Terasaka ankom med en besked fra Oishi. 1459 02:23:11,616 --> 02:23:15,052 Han sagde, at Oishi og hans mænd, 47 i alt, 1460 02:23:15,120 --> 02:23:18,681 angreb Kira palæet lige før daggry... 1461 02:23:18,757 --> 02:23:25,492 ...og med held hævnet vor herres død. 1462 02:23:25,564 --> 02:23:29,000 Hvorefter de kom på vej til Sengaku-templet 1463 02:23:29,067 --> 02:23:33,231 og præsenterede Lord Kiras hoved til vor herres alter 1464 02:23:33,305 --> 02:23:36,399 og meldte deres hævn til ham. 1465 02:23:51,022 --> 02:23:53,422 Min dame. 1466 02:23:53,492 --> 02:23:56,859 Accepter venligst min sympati. 1467 02:23:56,928 --> 02:24:01,763 Siden hans død, det har været længe... 1468 02:24:01,833 --> 02:24:06,031 ...og besværlig tid for dig. 1469 02:24:06,738 --> 02:24:13,735 Jeg er rystet over mig selv. 1470 02:24:14,446 --> 02:24:18,246 Ledet på afveje af offentlige rygter, 1471 02:24:18,316 --> 02:24:24,380 Jeg tillod mig at ærgre mig over vor herres mænd for ikke at hævne hans død. 1472 02:24:27,692 --> 02:24:32,356 Man kan sige, at det blev anlagt ved min sorg over min mand, 1473 02:24:32,430 --> 02:24:36,662 men hvilken overfladisk kvinde jeg er blevet! 1474 02:24:40,305 --> 02:24:43,103 Stadig. 1475 02:24:43,175 --> 02:24:46,611 47 mand... 1476 02:24:51,383 --> 02:24:54,716 47 mænds ofring... 1477 02:24:57,122 --> 02:25:01,252 Kun for én mands skyld... 1478 02:25:05,230 --> 02:25:08,631 Jeg kan ikke forestille mig, hvor tilfreds... 1479 02:25:10,368 --> 02:25:14,327 ...vores herre skal være i himlen. 1480 02:25:20,979 --> 02:25:26,315 Som du har bestilt, vi har sendt Oishi og hans mænd 1481 02:25:26,384 --> 02:25:31,287 til Hosakawa, Mori, Matsudaira og Mizuno palæer. 1482 02:25:31,356 --> 02:25:35,452 De er dog alle klar over af konsekvenserne 1483 02:25:35,527 --> 02:25:37,961 og afventer stille og roligt en dom. 1484 02:25:38,029 --> 02:25:41,260 Uforskammede slyngler, der gav gengæld imod vor Herre kan de være, 1485 02:25:41,333 --> 02:25:45,667 men deres ånd i at gå igennem med hvad de anså for retfærdigt 1486 02:25:45,737 --> 02:25:46,863 er virkelig prisværdigt. 1487 02:25:46,938 --> 02:25:51,875 Desuden mange herrer, magistrater og kommissærer for templer 1488 02:25:51,943 --> 02:25:55,276 har appelleret om nåde i dommen. 1489 02:25:55,347 --> 02:25:57,178 Jeg er sikker på det. 1490 02:25:57,249 --> 02:26:02,414 Lord Tsunayoshi har også givet udtryk for at barmhjertighed er i orden. 1491 02:26:02,487 --> 02:26:08,949 At eksistensen af sådanne loyale mænd under hans regeringstid behager ham meget. 1492 02:26:10,061 --> 02:26:11,926 Lord Yanagisawa. 1493 02:26:11,997 --> 02:26:18,766 Denne gang skal vi gøre, hvad der er absolut retfærdige og lindre deres smerte. 1494 02:26:20,272 --> 02:26:22,740 Nå, godt. 1495 02:26:22,807 --> 02:26:26,470 I er så godhjertede mænd. 1496 02:26:26,544 --> 02:26:32,505 Har I alle glemt Oishis raseri da han trodsigt udfordrede os? 1497 02:26:32,584 --> 02:26:35,781 - Hvad? - Tænk over det. 1498 02:26:35,854 --> 02:26:38,914 Shogun er øverstkommanderende af alle samurai. 1499 02:26:38,990 --> 02:26:43,518 At tolerere deres handlinger ville betyde stiller spørgsmålstegn ved vor herres retfærdighed. 1500 02:26:43,595 --> 02:26:44,653 Så skal vi... 1501 02:26:44,729 --> 02:26:49,428 Derfor den dag, vi tolererer denne form for vanvittig hensynsløshed 1502 02:26:50,101 --> 02:26:53,502 er dagen retfærdighed er tabt! 1503 02:26:56,007 --> 02:27:01,070 Ako-krigerne ofrede deres liv 1504 02:27:01,146 --> 02:27:04,638 som en måde at udfordre på Shoguns retfærdighed. 1505 02:27:04,716 --> 02:27:08,743 Deres uforskammede trods af vor herres orden 1506 02:27:08,820 --> 02:27:15,589 er et slag i ansigtet på vor herre og til hele Shogunatet! 1507 02:27:15,660 --> 02:27:17,753 Desuden... 1508 02:27:17,829 --> 02:27:21,060 Maskering af deres sande hensigt med et hævndrab 1509 02:27:21,132 --> 02:27:25,694 straffes med døden i det mindste. 1510 02:27:25,770 --> 02:27:29,206 Oishi, den bastard... 1511 02:27:30,275 --> 02:27:33,904 Det er virkelig en skam at sådan en stor mand 1512 02:27:33,978 --> 02:27:39,382 skulle være discipel af sådan en ydmyg krigsherre på landet. 1513 02:27:44,255 --> 02:27:47,452 4. februar 1704 1514 02:27:47,525 --> 02:27:50,619 - Takuminokami Asano, - HOSAKAWA PÆREÆRET 1515 02:27:50,695 --> 02:27:54,893 Han blev straffet for sine handlinger. 1516 02:27:54,966 --> 02:27:58,333 For hans uforskammede mangel på bevidsthed at være på slottet. 1517 02:27:58,403 --> 02:28:05,707 Kozukenosuke Kira blev fundet fri for skyld. 1518 02:28:06,344 --> 02:28:10,644 De 46 Asano-disciple, 1519 02:28:10,715 --> 02:28:15,118 for at hævne tabet af deres herre, 1520 02:28:15,186 --> 02:28:19,282 tog livet af Kira 1521 02:28:19,357 --> 02:28:24,852 i fuldstændig tilsidesættelse af Shoguns ordrer er utilgivelige. 1522 02:28:24,929 --> 02:28:27,056 Efter ordre fra Shogun 1523 02:28:27,132 --> 02:28:31,193 I er alle dømt til døden af hara-kiri. 1524 02:28:49,421 --> 02:28:51,446 Nu. 1525 02:28:51,523 --> 02:28:55,289 Tillad mig at give dig lidt fortrolige nyheder. 1526 02:28:55,360 --> 02:29:00,992 For Kiras uforskammede handlinger på slottet, 1527 02:29:01,065 --> 02:29:05,297 Kira-slægtsnavnet skal afskaffes og alle dens aktiver beslaglagt. 1528 02:29:07,672 --> 02:29:10,300 Jeg har fået at vide, at denne ordre 1529 02:29:10,375 --> 02:29:13,538 skyldes Shoguns hjerteskifte baseret på den loyalitet, du har vist 1530 02:29:14,379 --> 02:29:18,543 og det fortryder han den ensidige dom 1531 02:29:18,616 --> 02:29:22,814 som han afleverede for to år siden. 1532 02:29:23,721 --> 02:29:27,020 Jeg går ud fra, at dette er til din tilfredshed. 1533 02:29:30,595 --> 02:29:33,530 Vores lykke er hinsides ord. 1534 02:29:33,598 --> 02:29:40,197 Vi har nu ikke mere at bede om. 1535 02:30:38,463 --> 02:30:42,399 Åh, en buskasanger. 1536 02:30:44,102 --> 02:30:48,232 Det er en herlig dag. Hvor passende. 1537 02:30:48,306 --> 02:30:54,939 Ja, ja. En vidunderlig dag at dø. Selv for en gammel mand som mig. 1538 02:30:55,013 --> 02:30:59,313 Ja, det er bare det. Overlad det til overrådsmedlemmet. 1539 02:30:59,384 --> 02:31:03,047 Han kan ikke lide at udelade nogen! 1540 02:31:05,189 --> 02:31:08,955 Dem sendt til de andre palæer 1541 02:31:09,027 --> 02:31:13,020 skal alle også være glade. 1542 02:31:14,832 --> 02:31:18,029 Mori Palæ 1543 02:31:28,680 --> 02:31:32,013 Mizuno Palæ 1544 02:31:43,828 --> 02:31:47,229 Matsudaira Palæ 1545 02:32:01,779 --> 02:32:05,374 Alt er indstillet. 1546 02:32:06,618 --> 02:32:10,884 Chikara Oishi, kom venligst med mig. 1547 02:32:10,955 --> 02:32:12,183 Ja, sir. 1548 02:32:12,256 --> 02:32:14,486 Chikara. 1549 02:32:15,259 --> 02:32:19,628 Vi slutter os snart. 1550 02:32:20,164 --> 02:32:22,530 Vær modig. 1551 02:32:22,600 --> 02:32:24,966 Undskyld mig. 1552 02:33:51,322 --> 02:33:54,723 Dine mænd er alle færdige! 1553 02:33:54,792 --> 02:33:59,786 Kuranosuke Oishi, bedes du gå hertil! 1554 02:35:39,397 --> 02:35:41,797 Dine mænd. 1555 02:35:42,600 --> 02:35:45,660 De optrådte alle hæderligt. 1556 02:35:46,737 --> 02:35:51,106 Vær stolt. Det skyldes din beundringsværdige vejledning. 1557 02:35:51,943 --> 02:35:54,537 jeg er... 1558 02:35:54,612 --> 02:35:57,012 Jeg er i ærefrygt. 1559 02:35:58,216 --> 02:36:01,515 Du er for venlig, men... 1560 02:36:02,587 --> 02:36:08,389 ...uanset rang, en kriger er en kriger. 1561 02:36:09,493 --> 02:36:11,256 Hvad mener du? 1562 02:36:14,532 --> 02:36:17,831 Disse store mænd. 1563 02:36:17,902 --> 02:36:23,306 De havde ikke brug for vejledning fra en så ubetydelig mand som mig. 1564 02:36:24,208 --> 02:36:31,410 Jeg er derimod den ene som blev støttet af dem. 1565 02:36:31,482 --> 02:36:38,615 Det er dem som førte mig hertil i dag. 1566 02:36:41,726 --> 02:36:43,660 Når man ser tilbage, 1567 02:36:43,728 --> 02:36:51,157 fra den ældste af 78 til den yngste på kun 15, 1568 02:36:51,235 --> 02:36:55,137 hver og en, alle 46, 1569 02:36:55,206 --> 02:37:01,577 nej, hver eneste mand, der opgav sit liv for at nå dette mål 1570 02:37:01,646 --> 02:37:04,206 var virkelig... 1571 02:37:07,184 --> 02:37:11,052 ...en fantastisk kammerat. 1572 02:37:28,706 --> 02:37:35,111 Nå, så. Jeg er sikker I er alle trætte af at vente. 1573 02:37:35,913 --> 02:37:37,847 Det er på tide! 1574 02:38:50,888 --> 02:38:53,823 I dag er de 47 Ako-krigere hvile fredeligt 1575 02:38:53,891 --> 02:38:57,554 ved Sengaku-templet i Takanawa. 1576 02:38:57,628 --> 02:39:02,656 Selvom folket og deres hjerter kan have ændret sig gennem årene, 1577 02:39:02,733 --> 02:39:09,730 den dag i dag, utallige besøgende samles der for at vise deres respekt. 1578 02:39:10,074 --> 02:39:21,781 Slutningen